From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
groot-brittannië heeft hierbij als een soort maagd heel lang geaarzeld.
for udviklingslandenes vedkommende er der tale om den rene udplyndring, hvis man gør sig klart, at deres gældsforpligtelser udgør 810 milliarder dollars.
britse premier, dan zal de ijzeren maagd van de bundesbank misschien spoedig voor zijn charmes bezwijken !
dog repræsenterer fællesskabet et marked med 275 mio forbrugere, større end de forende staters med 235 mio og japans med 120 mio.
vrouwen worden naar willekeur op last van de politie naar ziekenhuizen gesleurd en lichamelijk onderzocht om te controleren of zij nog maagd zijn.
jomfruelighed undersøges efter politiets forgodtbefindende, kvinder slæbes ind på hospitaler og underkastes fysiske undersøgelser.
het kan toch niet zijn dat u doet alsof de commissie in mei zoals de maagd maria plotseling door de heilige geest werd bezocht?!
det kan ikke være rigtigt, at de lader, som om kommissionen pludselig nåede frem til den erkendelse i maj lige som jomfruen fik et barn.
vrouwen worden door opgeschoten jongens bespied en naar het ziekenhuis afgevoerd, waar ze worden onderworpen aan brute gynaecologische onderzoeken om vast te stellen of ze nog maagd zijn.
udspioneret af teenagedrenge følges kvinder til hospitalet og tvinges til at gennemgå krænkende gynækologiske undersøgelser for at bevise deres kyskhed.
zoals de maagd van orléans, toen zij voor haar koning stond, moeten wij zeggen : „gij moet dragen wat u is opgelegd.
stod over for sin konge, må de sige : » du må bære, hvad der er lagt på dine skuldre. enten er du konge, eller du må forblive tigger! «.
soms ging het om bovennatuurlijke aanwijzingen om een stad te stichten of een tempel op te richten, soms zelfs om de directe tussenkomst van de maagd en de heiligen ten einde de hegemonie van de veroveraars te bevestigen.
den fromme bisp, der indtil dette skriftemål, dvs. indtil kl. 1, havde siddet åndeløs, uden at åbne munden, uden at blinke og lyttet til mig, og som - efter at jeg var færdig - blev siddende uden at sige noget, græd sine modige tårer."
nu eens hoor ik beweren dat de commissie is gebonden aan de letter van het verdrag, waarvan ze de strenge hoedster, een soort vestaalse maagd is, nietwaar mijnheer bangemann?
fællesskabet er ikke røde kors, så det kan nøjes med at yde førstehjælp. og det er naturligvis nødvendigt med en øjeblikkelig forøgelse af de egne indtægter, hvis handling skal følge de store ord.
op de foto het gezelschap uit kopenhagen, de eenhoorns, met de dood van de maagd, een deel uit een trilogie uit de cyclus die dateert van rond 1470. het stuk werd in de hele stad opgevoerd op praalwagens.
på fotografiet ses københavnergruppen unicorns, under opførelse af »the death of the virgin«, der er et af tre sammenhængende spil i denne cyklus, som stammer fra 1470, og som blev opført på udsmykkede vogne over hele byen.
het is nu 1620 en uit het onderzoek dat wordt uitgevoerd blijkt dat catalina/don alonzo een vrouw is, en bovendien maagd. het verhaal veroorzaakte veel opschudding en catalina werd zeer bekend:
mange forfattere - først og fremmest octavio paz - ser heri resultatet af pressionen fra de kirkelige myndigheders side, der dengang repræsenteredes af meget strenge personer, bl.a. ærkebispen og en meget fremtrædende jesuit(3).
onder het nieuwe strafrecht wordt verkrachting binnen het huwelijk strafbaar gesteld, discriminatie tegen vrouwen die geen maagd zijn en niet getrouwd afgeschaft, seksuele intimidatie op de werkplek strafbaar gesteld, het patriarchale concept van gezinshoofd afgeschaft, en krijgen buitenechtelijke kinderen gelijke rechten.
straffeloven underforstår og fører til kriminalisering af voldtægt i ægteskabet, ophævelse af diskrimination mod kvinder, der ikke er jomfruer, eller ugifte kvinder, kriminalisering af sexchikane på arbejdspladsen, ophævelse af det patriarkalske begreb familieoverhoved og lige rettigheder for børn født uden for ægteskab.
