Results for maar zij wil liever slapen translation from Dutch to Danish

maar ik wil liever niet in details treden over deze discussies.
men jeg ønsker ikke at gå dybere ind i dette nu.

de commissie wil liever toenadering en samenwerking.
kommissionen ønsker tværtimod tilnærmelse og samarbejde.

maar zij heeft ook de
men også tysk er blevet styrket og

maar zij was heel belangrijk.
men det var meget vigtigt.

ik wil liever de nadruk op de kwaliteit leggen.
jeg foretrækker at lægge hovedvægten på kvalitet.

maar zij hebben vaak moeilijkheden.
plastikken skal jo smides væk!

maar zij gaan daar onverstoorbaar mee door.
og de bliver alligevel ved med at give en taletid på ét minut!

de commissie deelt dus uw zorgen, maar zij houdt toch liever deze maatregel in haar aanbeveling.
ifølge det må sælger ikke modtage nogen form for betaling fra køber, før fristen for fortrydelsesretten er udløbet, da det ville hjælpe med at fjerne de aggressive salgsmetoder.

maar zij zitten in dezelfde wedstrijd.
men de er med i samme væddeløb.

maar zij kregen hiertoe niet de gelegenheid.
og det er nu endelig efter mange bestræbelser fra kommissionens og formandskabets side lykkedes os at sikre fællesskabets deltagelse i dette vigtige udvalg. dette nævner jeg blot som et eksempel på de vanskeligheder, vi støder ind i, og som eksempel på, hvordan de juridiske argumenter vejer tungest, når det gælder de internationale konventioner.

maar zij heeft een politieke keuze gemaakt.
men politisk traf den det valg.

ik heb de commissie herhaaldelijk gevraagd deze zaak te onderzoeken, maar zij wil het niet doen.
vi vil, som fru péry sagde, forsøge at hjælpe den mere beskedne del af den spanske flåde, der ikke udgør noget særligt problem for nogen.

maar zij sloot er liever haar ogen voor dan een botsing te riskeren met de staten die deze kartels met alle mogelijke middelen verdedigden.
det er en cyklisk industri, hvor både opgangs- og nedgangsfaserne varer mellem syv og ni år.

de toetreding tot de europese unie kan wellicht leiden tot de oplossing van de deling, maar ik wil liever zeggen de bezetting, van cyprus.
tiltrædelsen til eu kan måske føre til en løsning på delingen, men jeg vil hellere sige besættelsen af cypern.

ofwel wil men zo hindernissen opwerpen voor de mededinging tussen gelijkaardige dranken maar ik wil liever niet denken dat deze stelling enige grond van waarheid bevat.
jeg håber, at vi vil få så tydelige svar fra rådet og også fra kommissionen, at det er muligt for os at med virke til en energisk beslutningsproces.

maar zij wilde liever bedrijfssteun blijven geven waarvan zij naar ik aanneem moet weten dat deze krachtens de regels inzake overheidssteun in de europese unie nu niet meer aanvaardbaar is.
kort og godt må det være mig tilladt at sige, at in medio stat virtus.

men wil liever niet zeggen wat daarvan de reden is — hoewel ik vermoed dat mijn eigen land hier niet vrijuit gaat.
man bryder sig ikke meget om at sige, hvad årsagen kunne være — selv om jeg har en mistanke om, at mit land ikke er uden skyld i sagen.

ik wil liever ook niet antwoorden op de vraag of de heer solana van plan is dit vraagstuk opnieuw op de agenda van de raad te plaatsen.
jeg er heller ikke meget for at kommentere initiativer, som hr. solana vil tage for at sætte emnet på rådets dagsorden igen.

onze fractie is weliswaar voor de gezamenlijke resolutie, maar zij wil anderzijds de collega's vooral op dat laatste punt wijzen.
med hensyn til den nødvendige fødevarehjælp nu må vi på nuværende tidspunkt sørge for, at fødeva rerne når de mennesker, for hvem de er bestemt.

de commissie wil meer concurrerende prijzen, maar zij wil ook dat de behoeften van de samenleving, zoals duurzaamheid en kwaliteit, gerespecteerd worden.
kommissionen forsvarer teorien om en større konkurrencedygtighed for prisernes vedkommende, men også om opfyldelsen af samfundskrav som bæredygtighed og kvalitet.