Results for meegetrokken translation from Dutch to Danish

zogenaamde derde landen moeten worden meegetrokken in de verbetering van de veiligheidsafspraken.
såkaldte tredjelande skal inddrages i forbedringen af sikkerhedsaftalerne.

zij wordt grotendeels meegetrokken door de evolutie van de sociale gedragingen en de levenswijzen, waarin zij op haar beurt
innovation kan også gøre sig gældende inden for offentlig service, såsom sundhedssektoren, generel administration, post væsen eller det offentlige uddannelsessystem.

doordat sommige landen een sprong voorwaarts maakten, hadden andere landen moeten worden meegetrokken, maar het tegenovergestelde gebeurde.
fremgang for nogle burde trække de andre med, men det er det modsatte, der er tilfældet.

daardoor wordt een munt stabiel en niet door te hopen dat de zwakkere broeders na verloop van tijd door sterkeren dan wij worden meegetrokken. dat is de juiste methode om een eind te maken aan de inflatie.
vi skal ikke skjule for os selv, at der bag alle disse argumenter også gemmer sig tanker om prestige, indflydelse, sammenblandet med nationalisme og personlige ambitioner.

niet omdat ze een hekel hebben aan oost-europeanen, maar bijvoorbeeld wel omdat ze terecht geen zin hebben om te worden meegetrokken in de militaire avonturen van de navo.
ikke fordi de ikke kan lide østeuropæere, men f.eks. fordi de med rette ikke har lyst til at blive trukket med ind i nato' s dristige militære foretagender.

nu is deze crisis realiteit. om te voorkomen dat we worden meegetrokken in de onrust van de internationale economie mogen we geen enkel wapen laten liggen, en dit geldt vooral voor het wapen van de overheidsinvesteringen.
her advarede jeg om, at en krise i den amerikanske økonomi kunne bringe os i fare, og nu er denne krise en realitet, og hvis vi ikke vil underlægge os det internationale økonomiske kaos, er det ufornuftigt at overse et våben, og navnlig er det ufornuftigt at overse de offentlige investeringer som våben.

in prognoses van de oeso wordt ervan uitgegaan dat ook de europese economieën in de crisis zullen worden meegetrokken, als in oost- en zuidoost-azië niet snel duurzame veranderingen worden doorgevoerd en een herstel intreedt.
oecd-prognoser går ud fra, at de europæiske økonomier også vil blive angrebet som følge af krisen, hvis der ikke sker noget hurtigt og holdbart i sydøstasien, og hvis der ikke sker en bedring.

voor wat betreft het risico dat het barcelona-proces wordt meegetrokken door het vredesproces in het midden-oosten, benadrukt de raad dat het partnerschap moet worden voortgezet volgens de koers die is vastgelegd in de verklaring van barcelona, die langetermijndoelstellingen bevat.
hvad angår risikoen for kontaminering af barcelona-processen med fredsprocessen i mellemøsten, understreger rådet, at partnerskabet bør støttes i overensstemmelse med barcelona-erklæringen, der opstiller langsigtede mål.