From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sergio vieira de mello was een buitengewoon man.
sergio vieira de mello var en usædvanlig mand.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
gevolmachtigd minister mevrouw maria fernanda pimentel de mello ribeiro de meneses
befuldmægtiget minister fru maria fernanda pimentel de mello ribeiro de meneses
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de heer vieira de mello is een man met voortreffelijke kwaliteiten en we zeggen hem alle steun toe bij zijn uiterst belangrijke opdracht.
han har fremragende egenskaber, og vi vil alle se frem til at støtte ham i det meget vigtige arbejde, han skal gøre.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
speciaal vn-gezant sergio vieira de mello, een aantal van zijn medewerkers en anderen zijn daarbij omgekomen.
vi vil ikke acceptere laveste fælles nævner, idet forfatningen skal vare i lang tid.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
uiteraard wordt de prijs toegekend ter herinnering aan sergio vieira de mello. in zijn leven kregen de genoemde waarden duidelijk gestalte.
prisen gives selvfølgelig til minde om sergio vieira de mello, og hans liv eksemplificerede disse værdier.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de europese raad verwelkomt de benoeming van sergio vieira de mello als speciaal vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de verenigde naties voor irak.
den europæiske union fordømmer terrorisme i utvetydige vendinger og vil bidrage til bestræbelserne på at afskære terrorgrupper fra støtte, herunder fra våben og finansiering.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zij hebben sergio vieira de mello gedood omdat hij goed werk deed, omdat hij ondanks alle moeilijkheden krachtige inspanningen ondernam om het land weer overeind te helpen.
vieira de mello, fordi han gjorde det rigtige, og fordi han med møje og besvær forsøgte at få landet i gang igen.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
interessant is dat sergio vieira de mello in zijn verslag dat we hebben gekregen, klaagt over de pogingen van de militaire regering om de rol van het leger in de onlangs opgestelde grondwet te verankeren.
det interessante i den modtagne rapport fra sergio vieira de mello er, at han klager over militærregeringens forsøg på at stadfæste hærens rolle i det nylig udfærdigede forfatningsudkast.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de impact van de mello op het transitieproces in irak was aanzienlijk. holbrooke heeft gezegd dat het werk van de vn in irak van belang is voor de hele wereld, ook voor de laatste supermacht.
han takkede giscard d'estaing for hans arbejde som formand for konventet, og fremhævede, at konventets arbejde har skabt grundlag for et fremtidigt handlekraftigt eu.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze prijs is opgedragen aan het voltallige vn-personeel, in het bijzonder ter nagedachtenis van sergio vieira de mello, omgekomen bij een aanslag in bagdad op 9 augustus 2003.
denne pris tildeltes hele fn’s samlede personale, herunder også for at hylde sérgio vieira de mello, som blev dræbt ved et attentat i bagdad den 9. august 2003.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
het meest passende eerbetoon aan de vastberaden moed van de heer de mello en de anderen die het leven lieten in bagdad zou zijn dat de verenigde naties snel hun doelstellingen in irak bereiken en ervoor zorgen dat het respect voor internationale wetten, rust en orde en aanvaardbare levensomstandigheden voor het iraakse volk worden hersteld.
den mest passende hyldest til sergio de mellos urokkelige mod og de andre, der mistede livet i baghdad, er, at fn når sine mål om en hurtig genetablering i irak af overholdelsen af international lov og orden og anstændige leveforhold for den irakiske befolkning.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
als vertegenwoordiger van dit parlement op oost-timor ben ik er verder getuige van geweest hoe een heel land opnieuw werd opgebouwd dankzij de inspanningen van sergio vieira de mello- een talent dat ons tragisch genoeg is ontvallen.
jeg havde også det privilegium at repræsentere parlamentet i timor-leste, hvor jeg personligt var vidne til sergio vieira de mellos succesfulde bestræbelser på at genopbygge et helt land- et talent, som vi så tragisk har mistet.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
als sergio vieira de mello en andrej sacharov vandaag hier geweest zouden zijn, zouden ze hetzelfde hebben gezegd als ik: ook de mensen die nu hun land verlaten op zoek naar een beter bestaan voor zichzelf en hun gezinnen, zijn onze broeders en zusters.
hvis sergio vieira de mello og andrej sakharov havde været her hos os i dag, ville de sige det, som jeg nu siger til dem. de folk, der i dag bevæger sig over grænserne i søgen efter et bedre liv for sig selv og deres familier, er vores brødre og søstre.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
als we afgaan op hetgeen er in een aantal landen gaande is - en ik denk bijvoorbeeld aan ross perot, aan de carrière van de braziliaanse president collor de mello die nu gelukkig van de troon gestoten is - zien we wat ons te wachten staat.
hvis vi ser på, hvad der sker i nogle lande -jeg tænker på tilfældet ross perot for eksempel - jeg tænker på den brasilianske præsident collor de mellos karriere, som nu heldigvis endelig er detroniseret igen - kan vi se, hvad vi har i vente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: