Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tot slot een laatste opmerking. men moet altijd oppassen dat men niet al te veel naast zijn schoenen gaat lopen.
som en sidste bemærkning vil jeg gerne sige, at man altid skal passe på ikke at sætte sig selv op på en alt for høj piedestal.
nu loopt groot-brittannië als een trotse terriër naast de amerikaanse olifant zeggende: hoor eens hoe wij samen lopen te stampen.
ergo kunne vi ikke kræve dem. når vi kræver dem i dag, er det tvingende nødvendigt, det er et rammedirektiv.
maar als er een probleem met het reglement is, denk ik dat de vergadering dat niet naast zich neer mag leggen en zo het gevaar lopen in strijd met het reglement te handelen.
den tyrkiske regering har under pres fra europa-parlamentet besluttet at løslade indtil videre 91 samvittighedsfanger.
ook de werknemers voor en naast de heftruck die de last bij het vervoer begelei den, de last voor vervoer klaarzetten of bij het opnemen of wegzetten begeleiden, lopen gevaar.
også arbejdstageren foran og ved siden af gaffeltrucken, som følger godset under kørslen, ordner godset, så det kan løftes, eller fører godset, når det tages op eller læsses af, er udsat for ulykker.
maar de meerderheid van het parlement kon er niet toe besluiten als het ware naast de verantwoordelijkheid te blijven lopen, maar heeft haar verantwoordelijkheid voor de twaalf lid-staten aanvaard.
for det tredje og stadig vedrørende finansministrenes vægring ved at tage de nødvendige udgifter med i betragtning forekommer det os, at denne holdning er udtryk for et fornyet angreb på parlamentets beføjelser.