Results for niet bij bewust zijn translation from Dutch to Danish

daarvan moeten wij ons bewust zijn.
man skal altså lige passe på.

wij moeten ons daarvan wel bewust zijn.
formanden. udløbet.

wij moeten ons bewust zijn van deze verantwoordelijkheid.
det ansvar skal vi være os helt bevidst.

europese raad moet zich daarvan zeer goed bewust zijn.
for mig ser det ud, som om vi nu har givet afkald på denne magt.

daarvan moeten wij ons allen terdege bewust zijn.
det må vi alle være klar over.

beide regeringen moeten zich van dit gevaar bewust zijn.
begge regeringer må være sig den fare bevidst.

tegelijk moet de commissie zich bewust zijn van de politieke taak
det er den eneste måde, hvorpå kommissionen kan blive sit nu værende teknokratiske image kvit.

mijns inziens moet men zich wel bewust zijn van dit risico.
det synes jeg er vigtige elementer i esdp-dokumentet.

ik hoop dat alle leden van het parlement zich hiervan bewust zijn.
jeg håber, at alle medlemmer af parlamentet erkender dette.

voor particulieren komt het vooral omdat zij zich niet bewust zijn van hun rol in de totale veiligheidsketen.
hvad angår borgerne, er det den omstændighed, at de ikke er bevidste om deres ansvar i den globale sikkerhedskæde.

we moeten ons hiervan bewust zijn wanneer we dit verslag aannemen.
det bør vi gøre os klartved vedtagelsen af betænkningen.

kunnen de ministers mededelen of zij zich van het volgende bewust zijn:
europa-parlamentets forhandlinger

of is het reeds zover, zonder dat wij ons hiervan bewust zijn?
er denne dag ikke allerede kommet, uden at vi endnu er blevet klar over det?

een enquête van eurobarometer wijst in dit ver band uit dat de meeste vrouwen zich niet bewust zijn van hun rechten.
et eurobarometer viser i denne forbindelse, at de fleste kvinder ikke er klar over deres rettigheder.

ict heeft deze ongelijkheid niet geschapen, maar kan er wel toe bijdragen als we ons niet bewust zijn van het effect ervan.
ict har ikke skabt uligheden, men kan udmærket forværre den, hvis vi ikke er bevidste om dens virkninger.

veel verenigingen klagen dat overheidsinstanties zich niet bewust zijn van of niet aanmoedigen tot de transnationale activiteiten die zij trachten te ontplooien.
de skatte- og afgiftsregler, der gælder for sektoren skal være klare og enkle, og både stimulerende for anstaltninger og fritagelser skal derfor undersøges grundigt. alle individuelle skattebestemmelser skal være begrundet i sektorens særlige forhold og i dens interne organisationsform, som adskiller sig fra traditionelle økonomiske beslutningstagere.

het is onaanvaardbaar dat de commissie en de raad zich niet bewust zijn van de macht van 340 miljoen europeanen, die zwaarder zou moeten doorwegen dan de verenigde staten.
gil-robles gil-delgado (ppe), skriftlig. — (es) kvaliteten af hr. stavrous betænkning og mængden af ændringsforslag hertil viser, at parlamentet tillæg ger ef's forhandlinger i gatt stor betydning.

patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden, dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de
patienter bør rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel.

gedurende perioden waarin geen drugs worden gebruikt, neemt de tolerantie van de gebruiker voor opiaten af, iets waarvan gebruikers zich misschien niet bewust zijn of wat zij negeren.
selvmordsfrekvensen er høj blandt intravenøse stofbrugere. stofbrugere, der har haft depressioner, er særligt udsatte.

ten eerste een waarschuwing aan de nationale instanties, aan alle lid-staten die zich nog altijd niet bewust zijn van wat de voltooiing van de europese markt eigenlijk betekent.
for det første en advarsel til de nationale myndigheder, til alle medlemslande, der endnu ikke gør sig rig tig klart, hvad gennemførelsen af det europæiske marked egentlig betyder.