Results for nostri damni translation from Dutch to Danish

wat zijn onze rechten in dit geval?” trattava di circostanze al di là del suo controllo. quali sono i nostri diritti in questo caso?»
vi klagede selvfølgelig, men selskabet nægtede at give os penge tilbage og sagde, at de ikke var trattava di circostanze al di là del suo controllo. quali sono i nostri diritti in questo caso?» herre over, hvad der var sket.

voor zover de in geding zijnde beschikking — die volgens de verwijzende rechter het schadeveroorzakende feit („eventum damni”) uitmaakt — een schakel vormt tussen de aan de italiaanse staat verweten feitelijke gedraging — namelijk dat deze de commissie niet of onvolledig heeft geïnformeerd — en de intreding van de door nuova agricast gestelde schade, is de verwijzende rechter van oordeel dat hij, om het causale verband tussen deze gedraging en die schade te kunnen vaststellen, moet nagaan of voornoemde schade zou zijn voorkomen indien de italiaanse staat zich anders zou hebben gedragen. daartoe dient hij na te gaan of de commissie een andere overgangsbepaling zou hebben vastgesteld indien zij „juist en volledig zou zijn geïnformeerd over de rechtssituaties van de ondernemingen die subsidies uit hoofde van wet nr. 488/1992 wensten te ontvangen”.
for så vidt som den anfægtede beslutning — der ifølge den forelæggende ret udgør det skadevoldende forhold (»eventum damni«) — indgår mellem den konkrete adfærd, som foreholdes den italienske stat, og som består i manglende eller ikke fyldestgørende oplysninger til kommissionen, og indtrædelsen af det af nuova agricast hævdede tab, finder den forelæggende ret, at den for at godtgøre, at der består en årsagsforbindelse mellem denne adfærd og tabet, må afgøre, om tabet kunne være undgået, såfremt den italienske stat havde udvist en anden adfærd og herved afgøre, om kommissionen ville have vedtaget en anden overgangsregel i det tilfælde, hvor den var »blevet forelagt de korrekte og fyldestgørende oplysninger om de forskellige retlige situationer, som forelå for de virksomheder, der var interesserede i at ansøge om støtte i henhold til lov nr. 488/1992«.