Results for omgezet in nieuwe template translation from Dutch to Danish

onderzoeksresultaten moeten worden omgezet in nieuwe producten.
forskningsresultaterne skal omsættes i nye produkter.

verplichtingen omgezet in aandelen
gæld konverteret til aktier

wordt omgezet in 'i '.
udvides til 'i'.

wordt omgezet in de huidige dag.
udvides til månedens nuværende dag.

richtlijn niet omgezet in nationaal recht
manglende gennemførelse af et direktiv

deze aanbeveling is niet omgezet in gemeenschapswetgeving.
anbefalingen blev imidlertid ikke indarbejdet i ef-retsforskrifterne.

het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet
restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit

fosamprenavir wordt bij de mens omgezet in amprenavir.
i mennesker omdannes fosamprenavir til amprenavir.

zijn mooie woorden intussen omgezet in daden?
er de smukke ord i mellemtiden omsat til handling?

levodopa wordt in de hersenen omgezet in dopamine.
både carbidopa og entakapon hæmmer nogle af de enzymer, der medvirker ved nedbrydning af levodopa i kroppen.

dat standpunt is omgezet in een reeks specifieke suggesties.
dette synspunkt er blevet omsat til en række konkrete forslag.

) gras en hooi voor groenvoer en kullvoer omgezet in hooi.
c) græs og ho til grönfoder og ensilage.

fentanyl wordt in de lever omgezet in inactieve metabolieten.
fentanyl metaboliseres til inaktive metabolitter i leveren.

het schetste de hoofdpunten uit de regeling in de toekomst, die nog steeds moet worden omgezet in nieuwe interne regelgeving.
de skitserede desuden de væsentlige elementer i den fremtidige ordning, som skal indarbejdes i en ny intern forordning.

op het tijdstip waarop het deposito wordt omgezet in een lening, wordt deze nieuwe lening geregistreerd als een nieuw leencontract.
på det tidspunkt, hvor indlånet ændres til et udlån, registreres dette udlån under nye udlånsforretninger.

de richtlijnen worden slechts zeer traag omgezet in de nationale wetgevingen.
ecu's anvendelse bør udvides med betydelig større dristighed, hvilket den nuværende situation for øvrigt også foranlediger os til.

die dialoog maakt het immers mogelijk akkoorden te vinden die later zullen worden omgezet in voorstellen voor nieuwe communautaire wetgevende bepalingen.
også i gennemførelsesfasen af sådanne er der behov for konstant samarbejde mellem arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter.

— de commissie zal er naar streven dat de crisis wordt omgezet in nieuwe impulsen voor de gemeenschap. de voornaamste voorwaarden daarvoor zijn :
jeg kan således tillade mig at sige, at det blev klart for én, at der var en betragtelig afstand mellem de mål, der var sat, og viljen til at finde de til en opnåelse af disse mål nødvendige midler.

wij zullen bijzonder belang toekennen aan een verruiming van de matewaarin groei in nieuwe werkgelegenheid kan worden omgezet.
vi vil især bestræbe os på i højere grad at få vækst til at give sig udslag i flerearbejdspladser.

nadat de nieuwe lidstaten tot de eu waren toegetreden werden de lopende ispa-projecten daar omgezet in cohesiefondsprojecten.
finansieringsaftale: aftale, som fastlægger de budgetforpligtelser, der er indgået vedrørende et projekt,samt defysiske ogfinansielleindikatorer, derskal anvendestil at overvåge projektets resultater.