Results for onbeteugelde translation from Dutch to Danish

wie kan er controle uitoefenen op een wijdopen en onbeteugelde markt?
om : den græske regerings initiativer for at skabe en atomfri zone i balkanlandene.

daarom mogen boeken niet worden onderworpen aan de wet van een onbeteugelde concurrentie.
bøger må altså ikke være underlagt lovene om den uhæmmede konkurrence!

er wordt in betoogd dat onbeteugelde concurrentie alle economische kwalen in de wereld zal genezen.
de erklærer, at uhæmmet konkurrence vil løse alle verdens økonomiske svagheder.

aan de ene kant kunnen onbeteugelde commerciële activiteiten het milieu vernietigen, zoals we allemaal weten.
på den ene side kan uhæmmet erhvervsaktivitet som bekendt ødelægge miljøet.

de afstand tussen de armen en de rijken is dan ook gedoemd groter te worden door de onbeteugelde concurrentiestrijd.
det er helt utåleligt for os at nøjes med lappeløsninger.

een dergelijke begeleiding moet worden gezien als een vitale bescherming tegen de gezondheidseffecten van het gebruik van verboden producten en van onbeteugelde sportbeoefening.
regionsudvalget mener imidlertid, at henstillingen ikke blot bør indeholde bestemmelser om forebyggelse af doping, men også sikre egentlige behandlingstilbud til sportsudøvere, der allerede er afhængige af dopingstoffer, hvilket for øjeblikket delvist forsømmes.

met recht verklaart de heer franz in zijn verslag dat onbeteugelde nationale steunmaat­regelen een „permanente uitdaging" vormen met het oog op de reputatie van het mededingingsbeleid in een communautair kader.
socialpolitik i virksomhederne skal bygge på bredt samråd mellem arbejdsmarkedets parter og koncentrere sig om følgende få principper: smidiggørelse af virksomhedernes sociale forvaltningsopgaver, udvidelse af de kollektive forhandlinger og henstilling til arbejdsmarkedets parter om sammen at bidrage til den forventede indsats.

arbeid, al dan niet in loondienst, wordt door commerciële systemen in het centrum van sociale identiteit geplaatst, en de toewijzing ervan is het onderwerp van een onbeteugelde wedkamp die thans een buitengewoon averechtse uitwerking heeft.
denne troværdighed finder man ikke hos repræsentanter ne for de gamle partier, der i årevis overalt i europa med vekslende koalitioner har haft magten, har dannet regeringer og har været og forblevet ansvarlige for de af dem skabte ruiner.

onzes inziens moet een beleid dat tot doel heeft de veiligheid van schepen, passagiers, bemanningen en milieu te verbeteren, in eerste instantie gericht zijn op de daadwerkelijke bestrijding van het onbeteugelde gedrag van de reders. daarin moeten strenge maatregelen voorkomen ter bestraffing van overtredingen.
vi er af den mening, at en politik, som reelt er interesseret i at beskytte skibenes, passagerernes, besætningernes og miljøets sikkerhed, først og fremmest må bekæmpe rederiernes hæmningsløshed, indføre strenge foranstaltninger mod overtrædelse af lovgivningen inden for rammerne af imo og de internationale konventioner, som ustraffet overtrædes gang på gang.

en laat men nu niet zeggen dat het niet opportuun is om in deze economische 'crisis, nu' hét aantal werklozen in de eg boven dè zeven miljoen .uitstijgt, dit onderwerp aan te snijden; juist in dit tijdsgewricht is het belangrijk erop te wijzen dat gewetenloze praktijken, onbeteugelde uitbui­ting en handel in arbeidskrachten absoluut niet door de beugel kunnen.
jeg håber, at kommissionen vil ændre sine egne beskæftigelsesbetingelser og begynde at beskæftige mandlige og kvindelige ansøgere over 35 år, hvis deres kvalifikationer og evner gør dem egnede til stillingen.