Results for ooggetuigen translation from Dutch to Danish

wij zijn ooggetuigen van de duitse hereniging.
sigter vi mod et endeligt stade eller et mellemtrin?

veel ooggetuigen spreken in de kranten van ernstige gewelddadigheden.
en række vidneudsagn i aviserne vidner om en åbenlys brutalitet.

zijn schuld is slechts door één van de drie ooggetuigen bewezen.
hans skyld er kun blevet bevidnet af ét af tre øjenvidner.

uit deze onderzoeken is gebleken dat beschrijvingen van ooggetuigen soms volkomen onbetrouwbaar zijn.
de har f.eks. påvist øjenvidneberetninger, der var helt upålidelige.

alle miniplenaire sessies werden door ooggetuigen gevolgd en de conclusies werden in een openbare zitting besproken.
i hvert miniplenarmøde deltog »udefrakommende«, konklusionerne blev drøftet på åbne møder, og resultaterne blev fastholdt og afrapporteret til konferencen.

sommige ooggetuigen, ngo's en internationale journalisten beweren echter dat het aantal doden veel hoger lag.
Øjenvidner, ngo' er og medlemmer af den internationale presse hævder dog, at antallet af døde er langt højere.

een aantal ooggetuigen beweren dat er tijdens de recente onlusten wellicht zes- tot zevenhonderd mensen zijn gedood en dat er niet minder dan vijfduizend werden gearresteerd.
nogle øjenvidner har berettet, at så mange som 6-700 mennesker er blevet dræbt under de seneste uroligheder, og så mange som 5000 arresteret.

tijdens het bezoek dat de parlementaire delegatie in september jongstleden aan de golf staten bracht hadden wij een onderhoud met vluchtelingen uit koeweit die de brutaliteit van de inval zelf had den ondervonden of er ooggetuigen van waren geweest.
især vil jeg gerne endnu en gang understrege vor stærke tro på, at hvis vi ikke opnår medbestemmelse i denne proces, vil regeringskonferencerne efter vor opfattelse skulle behandles som mislykkede.

deze parlementsleden waren de enige europese vertegenwoordigers die tijdens het conict het gebied bezochten en directe ooggetuigen waren van de verwoestingen van openbare gebouwen, het stilvallen van de dagelijkse dienstverlening en de kentekenen van een humanitaire crisis.
de var de eneste eu-repræsentanter, som besøgte området under konflikten og redegjorde for deres førstehåndsindtryk af ødelæggelsen af offentlige bygninger, sammenbruddet i de daglige tjenester og tegnene på en humanitær krise.

we moeten bij onszelf te rade gaan over de manier waarop deze herinnering levend gehouden kan worden binnen de geschiedenis als er straks geen overlevende ooggetuigen meer zijn, juist nu overal in europa een fel antisemitisme weer de kop opsteekt en we een toename van de intolerantie zien.
vi skal spørge os selv, hvordan vi skal holde dette minde levende i historien, når de overlevende vidner ikke længere er til stede, netop på et tidspunkt, hvor der igen blusser en voldsom antisemitisme op, og vi oplever en stigende intolerance nærmest overalt i europa.

trouwens, op dit ogenblik zijn er in jerewan stakingen uitgebroken, die overgeslagen zijn naar andere steden; bij een massabetoging zijn volgens sovjetbronnen 36 gewonden en volgens berichten van ooggetuigen drie doden gevallen.
det er grunden til, at kommissionen ikke har planer om at anbefale en afbrydelse af handelsforbindelserne med landet.

a. overwegende dat volgens ooggetuigen meerdere honderden mensen zijn gedood op 13 mei 2005 in de oost-oezbeekse stad andizjan, toen regeringstroepen het vuur openden op betogers die protesteerden tegen de opsluiting van 23 plaatselijke zakenmensen,
a. der henviser til, at adskillige hundrede mennesker ifølge øjenvidner blev dræbt den 13. maj 2005 i den østlige usbekiske by andisjan, da regeringstropper åbnede ild mod en protestmarch mod fængslingen af 23 lokale forretningsfolk,

de twaalf regeringen, evenals alle overige regeringen ter wereld, stellen zich slechts op als medeplichtige ooggetuigen van de overwinning van de „maffia's van de dood".
i resolutionen har rådet noteret sig, at kommissionen har til hensigt om kort tid at komme med forslag om minimumsforskrifter på fællesskabsplan med hensyn til følgende tre bestemte punkter: tilrettelæggelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, beskyttelse mod den fare, der følger af farlige stoffer, og tilrettelæggelse af arbejdspladsen.

ooggetuige
oejenvidne