Results for quisquis nuntius translation from Dutch to Danish

en mijn verstandhouding met de katholieke kerk en de nuntius is uitstekend.
og jeg har et særdeles glimrende forhold til den katolske kirke og til nuntiusen.

de moord op de nuntius is een van de laatste zinloze gewelddaden.
drabet af den apostolske nuntius er et af de seneste eksempler på meningsløs vold.

ik heb getracht heel behoedzaam te zijn. en mijn verstand houding met de katholieke kerk en de nuntius is uitstekend.
vi skal skabe et system med livslang uddannelse, så folk kan opgradere deres kvalifikationer i hele arbejdslivet.

deze week zou hij naar cuba zijn gegaan, om daar zijn ambt van pauselijke nuntius op te nemen en voor mensenrechten en godsdienstvrijheid te strijden.
han skulle have været rejst til cuba i denne uge for at tiltræde embedet som pavelig nuntius, for at bidrage til et gennembrud for menneskerettighederne og religionsfriheden dér.

aartsbisschop courtney heeft in vele landen hard gewerkt, maar in zijn laatste functie als nuntius van de paus in burundi geloofde hij vast in het vredesproces.
Ærkebiskop courtney var en mand, der gjorde en stor indsats i mange lande, men i sin sidste rolle som i burundi troede han virkelig på fredsprocessen i landet.

hij vertrok als nuntius naar burundi en het was ook daar dat hij, op de terugweg van een pastoraal bezoek aan een van zijn bisdommen, werd vermoord.
han rejste til burundi som apostolsk nuntius, og det var her, han blev myrdet på vej hjem fra et pastoralbesøg.

de europese unie verheugt zich tevens over de voorgestelde instelling van een internationale enqueˆtecommissie om een onderzoek in te stellen naar de moord op de apostolische nuntius in boeroendi, monseigneur michael courtney, op 29 december 2003.
tiltrædelsesforhandlinger den side om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, de fractie van de europese liberale en democratische partij veroordeelt de moord op de ierse nuntius courtney natuurlijk krachtig, en eist dat de autoriteiten onmiddellijk een omvangrijk onderzoek instellen om te achterhalen wie deze moord gepleegd heeft.
- hr. formand, hr. kommissær, den liberale gruppe fordømmer naturligvis kraftigt mordet på den irske ærkebiskop courtney og kræver, at myndighederne med det samme gennemfører en omfattende undersøgelse for at finde ud af, hvem der myrdede ham.

de heer langes. — (de) mijnheer pisani, mijn informatie komt van de leider van caritas in el salvador en van de apostolische nuntius, aartsbisschop kada.
langes. — (de) hr. kommissær pisani, mine oplysninger stammer fra lederen af caritas i el salvador og fra den apostolske nuntius, ærkebiskop kada.

de paus werd vergezeld door de kardinaal-staatssecretaris, monseigneur casaroli, kardi­naal danneels, aartsbisschop van mechelen-brussel, de apostolische nuntius, monseigneur pedroni, hoofd van het gezantschap van de hei­lige stoel bij de gemeenschappen en door an­dere hoogwaardigheidsbekleders.
deres hellighed, de lande, der tilsammen udgør det europæiske fællesskab, som modtager dem i dag, ønsker også at tro, at de har en fælles fremtid. denne overbevisning, dette håb er opstået efter århundreders splittelser, konflikter og borgerkrige.