Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
indien nodig, stelt dit rapport de procedures en de criteria voor de latere evaluatie van het functioneren van het geautomatiseerde systeem vast.
der kan i denne rapport i givet fald redegøres for de metoder og kriterier, der skal benyttes ved den senere evaluering af, hvordan edb-systemet fungerer.
het risico wordt gekwantificeerd door de pec/pnec-verhouding, een hoeveelheid die in het tsjechische rapport de gevaarindicator wordt genoemd.
risikoen angives ved pec/pnec-værdien, som i den tjekkiske rapport er benævnt risikoindeks.
de commissie heeft evenwel financiële steun verleend aan de bord na gaeilghe voor de produktie van een film over de geschiedenis van de ierse taal.
dog har kommissionen ydet produktionsstøtte til bord na gaeilghe til optagelse af en film om det irske sprogs historie.
om te beginnen wordt in dit rapport „de enorme discrepantie tussen de officiële propaganda en de politieke en sociaal-economische realiteit" geconstateerd.
indledningsvis påpeges »den enorme forskel mellem den officielle propaganda og den politiske og samfundsøkonomiske virkelighed«.