Results for schoonheidsprijs translation from Dutch to Danish

de procedures verdienen geen schoonheidsprijs.
procedurerne fortjener ikke nogen skønhedspris.

een schoonheidsprijs ver diende deze oplossing niet.
kommissær marcelino oreja var enig med parlamentet og støttede forslaget om selvregulering.

ik ken echter de gevolgde methode geen schoonheidsprijs toe.
jeg tilkender imidlertid ikke den anvendte metode nogen skønhedspris.

ik ben het met u eens dat de timetable geen schoonheidsprijs verdient.
jeg er enig med dem i, at køreplanen lader en del tilbage at ønske.

ik vind dat dit niet de schoonheidsprijs verdient als voorbeeld van heldere wetgeving.
jeg tror ikke, at forslaget vinder nogen priser som model for en klar lovgivning.

collega's, de besluitvormingsprocedure van dit kaderprogramma verdient niet de schoonheidsprijs.
der er en tilsvarende mangel på åbenhed i den såkaldte uafhængige kontrol af projekter under euratom- programmet.

ik geef toe dat de manier waarop dit document is opgesteld geen schoonheidsprijs verdient.
jeg indrømmer, at dokumentets form har kunnet give anledning til kritik.

voorzitter, de besluitvorming rond deze kaderrichtlijn voor het water verdient bepaald geen schoonheidsprijs.
hr. formand, beslutningsprocessen omkring dette rammedirektiv for vandressourcerne fortjener bestemt ikke en skønhedspræmie.

ik geef grif toe dat de manier van doen van de franse regering in deze zaak geen schoonheidsprijs verdient.
jeg skal være den første til at indrømme, at den franske regering har fremstillet sin sag dårligt.

ook de voorzitter van het wetenschappelijk comité werd in dat debat gemengd, wat bepaald geen schoonheidsprijs verdient.
formanden for den videnskabelige komité blev også trukket ind i denne debat, hvilket ikke var særlig heldigt.

eerlijk gezegd verdient de manier waarop we onze relatie met deze be langrijke partner in stand houden geen schoonheidsprijs.
jeg tænker her på parlamentarikernes besøg i tredjelande, på aktiviteter som valgobservatører og lignende.

als resultaat van een moeizaam tot stand gekomen compromis kunnen wij deze aanpassingen accepteren, maar een schoonheidsprijs verdienen ze zeker niet.
som resultat af et møjsommeligt opnået kompromis kan vi acceptere disse tilpasninger, men de fortjener bestemt ikke nogen skønhedspræmie.

de frontloading methode verdient volgens mij niet de schoonheidsprijs en evenmin de prijs voor transparantie, dat heeft de heer walter ook al gezegd.
jeg finder ikke frontloading-metoden særlig attraktiv eller gennemskuelig, hvilket hr. walter allerede har påpeget.

voorzitter, mijnheer de commissaris, het parlement verdient geen schoonheidsprijs omdat het op een aantal dossiers niet tot een compromis is kunnen komen.
hr. formand, hr. kommissær, parlamentet fortjener ikke nogen skønhedspris, fordi det i nogle sager ikke har kunnet slutte et kompromis.

de snelheid waarmee een en ander moest gebeuren, verdiende niet altijd de schoonheidsprijs maar ik denk dat er nu in ieder geval iets op tafel ligt waarmee we verder kun nen.
fastsættelsen af en ved lov fastsat uddannelsesorlov eller en betalt barselsorlov — artikel 6 — for den rengøringshjælp, som arbejder fire timer om ugen, kan ikke karakteriseres som en stor social bedrift.

de gang van zaken rondom dit medebeslissingsdossier verdient mijns inziens geen schoonheidsprijs, maar toch kan ik mij vinden in het compromis dat op de valreep is bereikt en waaraan de raad zijn fiat al gegeven heeft.
efter min mening fortjener situationen i forbindelse med denne fælles beslutningsprocedure ikke nogen skønhedspræmie, men alligevel kan jeg acceptere det kompromis, som blev opnået på falderebet, og som rådet allerede har godkendt.

het kwam bij de milieucommissie en wij dachten dat, hoewel het niet bepaald de schoonheidsprijs verdiende, de kerngedachte toch goed was en wij benoemden een oudgediende van onze commissie om het voorstel als rapporteur te behandelen.
det kom til miljøudvalget, og vi mente, at selv om det ikke var et ubetinget strålende forslag, var den centrale ide ikke desto mindre god, og vi valgte et mangeårigt medlem af vort udvalg til at tage sig af det som ordfører, fru weber, som var min forgænger som formand for udvalget.

ergo: deze overeenkomst verdient geen schoonheidsprijs, maar het is wel een eerste belangrijke stap, en u, mevrouw de commissaris, hebt ook de juiste stap genomen.
facit er, at denne aftale ikke er genial. men den er et vigtigt første skridt, og de, fru kommissær, gjorde også det rigtige.

het is, zoals anderen al hebben gezegd, een gecompliceerde operatie gebleken waarvan het einde nog niet in zicht is, en niet alles wat wij over tafel hebben zien gaan verdient in dit opzicht een schoonheidsprijs, maar ik heb goede hoop op een goede afloop.
som andre allerede har sagt, er det tilsyneladende en kompliceret opgave, hvis afslutning endnu ikke er i sigte, og ikke alt, som er blevet forelagt, fortjener i den henseende en skønhedspris, men der er håb om et godt resultat.

boogerd-quaak (eldr). — voorzitter, mijnheer de commissaris, het parlement verdient geen schoonheidsprijs omdat het op een aantal dossiers niet tot een compromis is kunnen komen.
boogerd-quaak (eldr). — (nl) hr. formand, hr. kommissær, parlamentet fortjener ikke nogen skønhedspris, fordi det i nogle sager ikke har kunnet slutte et kompromis.