Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lr bestond onduidelijkheid over de drie verschillende routes van de shuttle, zodat stimmige mensen de verkeerde shuttle namen.
der var ikke tilstrækkelig klarhed om de tre forskellige ruter, der blev betjent, med det resultat, at nogle brugere tog med den forkerte bil.
daardoor is de „space shuttle" voor de eerste maal ook in de verenigde staten als concurrent uitgeschakeld.
denne rumfartsudvikling kræver en omfattende forskningsog udviklingsindsats.
langs de route bevinden zich enkele vaste halles, maar in de praktijk stopt de shuttle op verzoek, mei name in hel winkelgebied van de slad.
nogle stoppesteder på ruten var faste, men i praksis kunne man slige på, hvor man havde lyst, især i byens butiksområde.
ieder pakket bevat een meeneemdoosje van polystyrolhars / polyurethaan (shuttle) waarin drie capsules kunnen worden bewaard.
et etui af polystyrenresin/ polyurethan (shuttle), der kan indeholde 3 kapsler, er inkluderet i hver pakning.
wanneer de betrokkene van een autoveer (shuttle) gebruik moet maken, heekbewijsstukken recht op vergoeding ruik van van dit vervoermiddel ontstane extra kosten.
er det nødvendigt at benytte dtgøres bilfærge merudgikenmodforelæggelseafdokumentation.
de programma's voor de lancering van satellieten hebben vertraging opgelopen door een aantal mislukkingen in 1986, waaronder de tragische explosie van de bemande space shuttle in de verenigde staten.
tidsplanen for opsendelse af satellitter blev forsinket af en række ulykker i 1986, bl.a. den amerikanske, bemandede rumfærges tragiske eksplosion.
slik ze niet in. • u kunt uw dagelijkse dosis alli ook bewaren in het blauwe meeneemdoosje (shuttle), dat deel uitmaakt van dit pakket.
tørrekapslerne må ikke sluges. • du kan opbevare din daglige dosis alli i det blå etui (shuttle), der følger med pakningen.
alle zeven parkeerplaatsen (met een totale capaciteit van 310 auto's) buiten de vestingmuren worden door tic ■shuttle aangedaan. parkeren is gratis.
bilister, som ønskede at benytte sig af transporttilbuddet kunne vælge mellem syv parkeringspladser (med plads til i alt 310 biler) uden for byens mure. parkeringen var gratis.
zorg bij de drie hoofdmaaltijden steeds voor een gevarieerde voeding met een verlaagd calorie- en vetgehalte. • als u een maaltijd overslaat of als de maaltijd geen vet bevat, dan moet u geen capsule innemen. alli werkt alleen als de maaltijd een zekere hoeveelheid vet bevat. • neem alli kort voor, tijdens of uiterlijk een uur na de maaltijd in. • u moet de capsule in zijn geheel inslikken met water. • neem nooit meer dan drie capsules per dag in. • u kunt uw dagelijkse dosis alli bewaren in het meeneemdoosje (shuttle) dat is bijgesloten in dit pakket.
sørg for, at dine 3 hovedmåltider er varierede og har et lavt kalorie - og fedtindhold. • hvis du springer et måltid over, eller hvis maden ikke indeholder fedt, skal du ikke tage kapslen. alli virker ikke, medmindre maden har et vist fedtindhold. • tag alli lige før, under eller op til 1 time efter måltidet. • synk kapslen hel med et glas vand. • du må ikke tage flere end 3 kapsler om dagen. • du kan opbevare din daglige dosis alli i det blå etui (shuttle), der følger med pakningen. • spis fedtfattigt for at nedsætte sandsynligheden for gener forbundet med kosten (se afsnit 4). • forsøg at øge den mængde motion du dyrker før du starter behandlingen.