From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tenslotte wordt door het aantrekken in de lengterichting van elk stuk de speld in contact gebracht met de houten schijf.
ved at trække i den lange ende af hver af sprængsnorsstykkerne bringes knappenålen derefter i kontakt med træskiven .
hoewel de commissie in haar cijfers een verbetering had voor speld, blijft de toestand in verschillende sectoren ver slechteren.
europa-parlamentet har gentagne gange fastslået, at kommissionen har fremsat relevante forslag for at komme ud af det økonomiske dødvande. men rådet har oftest forsømt at træffe beslutninger.
door de klimaatveranderingen uit het verleden met elkaar te vergelijken kunnen de gevolgen van de huidige opwarming van de aarde worden voor speld.
men for at hele denne indsats kan nytte noget, er der først og forskere har travlt med at undersøge jordens naturlige evne til at fremmest behov for systematisk observation af de kritiske neutralisere for store mængder drivhusgasser. hvor meget co2 kan
bij de vaststelling van de wettelijke aansprakelijkheid en de verzekeringsuitkeringen moeten wij ervoor zorgen dat daar in juridisch opzicht geen speld tussen te krijgen is.
jeg er taknemmelig for, at udvalgets betænkning går ind på dette spørgsmål, og at mange talere har taget det op.
wanneer we dan ook nog prioriteiten moeten stellen, kunnen we net zo goed een speld in een hooiberg zoeken om ze er dan op een andere plaats weer in te stoppen.
vil man så også prioritere, kan man lige så godt forsøge at finde en nål i en høstak og flytte den.
als de neusspray verstopt raakt, probeer dan niet om het tuitje weer vrij te maken met een speld of een scherp voorwerp, aangezien dit het spraymechanisme kan beschadigen:
det ødelægger spraymekanismen.
in het bijzonder wordt voor speld dat het bbp in het jaar 2010 volgens dit scenario bijna 1% groter zou zijn dan zonder beleidsveranderingen, terwijl de werkgelegenheid in dat zelfde jaar met ongeveer een
specielt anslås bnp at blive næsten 1% højere i år 2010 med dette scenarium,
het vooruizicht van een voortdurende slapte, gevolgd door een slechts langzaam en bescheiden herstel, wordt in hoofdzaak voor speld op grond van de volgende factoren: toren:
udsigterne til en fortsat træg økonomisk udvikling efterfulgt af et langsomt og beskedent opsving er først og fremmest baseret på følgende faktorer:
deze bedragen kunnen uiteraard slechts worden.geschat aan de hand van de meldingen van de lid-staten; de da tum waarop zij zullen worden gerecupereerd kan evenmin met zekerheid worden voor speld.
andre så danne indtægter kan også tilgå det almindelige budget efter fællesskabernes kontrol af de egne indtægter i de foregående år.
dankzij het sterke herstel van 1994 tot medio 1995 bestond er hoop op een gunstige ontwikkeling van de europese economie; er werd een productiegroei van ca. 3% voor speld in 1995 en 1996 en tegelijkertijd een verbetering van de werkgelegenheidssituatie.
med det kraftige opsving i 1994 og frem til midten af 1995 opstod der håb om en positiv udvikling i den europæiske økonomi med vækst prognoser på ca. 3% for 1995 og 1996 og parallelt hermed en forbedring i beskæftigelsessituationen.
informeer uw dokter in het bijzonder wanneer u diarree, zweren in de mond, verstijfd gevoel of gevoel van spelden en naalden, koorts heeft en geef hem/haar de resultaten van uw bloedtesten.
90 læge, hvis du får diarré, sår i munden, følelsesløshed, stikken og prikkende fornemmelser eller feber, og giv lægen resultatet af dine blodprøver.