Results for t systems translation from Dutch to Danish

bovendien stelt dtag dat t-systems niet als direct begunstigde onderneming is te beschouwen.
derudover anførte dtag, at t-systems ikke kunne betragtes som indirekte modtager.

in tegenstelling tot de concurrenten kan t-systems dus profiteren van schaal- en combinatievoordelen.
i modsætning til konkurrenter kan t-systems således udnytte skala- og stordriftsfordele.

t-systems legt de particuliere omroepen alleszins een lagere som op voor digitale terrestrische transmissie.
det beløb, som t-systems reelt opkræver af de kommercielle radio- og tv-selskaber for digital jordbaseret transmission, er ganske vist lavere.

die garantierte teilnahme der privaten deutschen rundfunkanbieter ist für t-systems daher als einkommensgarantie wichtig.
die garantierte teilnahme der privaten deutschen rundfunkanbieter ist für t-systems daher als einkommensgarantie wichtig.

de gegarandeerde deelname van de duitse commerciële omroepen is daarom belangrijk als inkomstengarantie voor t-systems.
de private tyske radio-/tv-selskabers garanterede deltagelse er derfor vigtig for t-systems som indtægtsgaranti.

de enige onderneming die een inschrijving voor de exploitatie van deze multiplex heeft ingediend, was t-systems.
det eneste selskab, der afgav bud på driften af dette multipleks, var t-systems.

duitsland blijft erbij dat de steun voor de particuliere omroepen de netexploitant t-systems geen onrechtstreeks voordeel oplevert.
tyskland fastholder, at netoperatøren t-systems ikke har nogen indirekte fordel af støtten til de kommercielle radio- og tv-selskaber.

de subsidie dekt een deel van de transmissievergoedingen die zijn vastgelegd door t-systems, de exploitant van het net voor particuliere omroepen.
tilskuddet dækker en del af de sendeafgifter, som netoperatøren t-systems har fastsat for de kommercielle radio- og tv-selskaber.

daarbij wordt op de sterke positie van t-systems als erfgenaam van het vroegere fernmeldemonopol gewezen [57].
der henvises i den forbindelse til netværksoperatøren t-systems' stærke position som efterfølger til det tidligere telekommunikationsmonopol [57].

de transmissie van 9live in dezelfde multiplex geschiedt op initiatief van de netwerkexploitant t-systems en met toestemming van de mabb alleen op testbasis.
transmissionen af 9live i det samme multipleks sker kun i testdrift på initiativ af netværksoperatøren t-systems og med mabbs godkendelse.

daarnaast voert prosiebensat.1 aan dat het voordeel van de subsidie door de betaling van de transmissievergoedingen is doorgegeven aan de zendernetwerkexploitant t-systems.
endvidere anførte prosiebensat.1, at den fordel, der var opstået som følge af støtten, var videregivet gennem betalingen af transmissionsafgifterne til netværksoperatøren t-systems.

de transmissie van 9live in dezelfde multiplex (k 56) geschiedt alleen op testbasis op initiatief van de netexploitant t-systems.
transmissionen af 9live i samme multipleks (k56) sker kun i testdrift på initiativ af netværksoperatøren t-systems.

daardoor kon t-systems bij de indiening van zijn aanvraag voor een netvergunning geen rekening houden met de mogelijkheid dat dergelijke steun aan de particuliere omroepen zou worden verleend.
derfor kunne t-systems ikke tage hensyn til muligheden for en sådan støtte til de kommercielle radio- og tv-selskaber, da selskabet indgav sin ansøgning om nettilladelse.

aangezien t-systems en rbb reeds het analoge terrestrische net exploiteerden en daardoor een telecommunicatievergunning hadden, was er ook aan deze voorwaarde voor de frequentietoewijzing overeenkomstig de aanvragen voldaan.
da t-systems og rbb allerede var operatører af det analoge jordbaserede net og således rådede over en telelicens, var denne betingelse for tildeling af frekvenser på grundlag af ansøgningsproceduren også opfyldt.

wat het netwerk betreft, zijn er veel aanwijzingen dat de zendernetwerkexploitant t-systems een indirect voordeel aan de mabb-subsidie ontleent [50].
med hensyn til nettet er der meget, der tyder på, at netværksoperatøren t-systems opnår en indirekte fordel ved tilskuddet fra mabb [50].

op netwerkniveau werden de aanbestedingen dus gekenmerkt door een grote mate van onzekerheid en ontbrekende transparantie, in combinatie met een sterke positie van de gevestigde terrestrische-zendernetexploitant t-systems.
med hensyn til nettet var udbudsprocedurerne derfor kendetegnet ved en stor usikkerhed og manglende gennemsigtighed samtidig med, at den etablerede jordbaserede netværksoperatør t-systems havde en stærk position.

außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.
außerdem kann nicht ausgeschlossen werden, dass t-systems in der lage war, die derzeit verlangten Übertragungsgebühren auf einem höheren niveau anzusetzen, als die rundfunkanbieter ohne zuschuss zu zahlen bereit wären.

door deze gunstigere uitgangspositie ten aanzien van de exploitatie van het dvb-t-net heeft t-systems een bod kunnen doen dat mogelijk het economische voordeel van de exploitatie van dit net niet volledig recht doet.
på grund af denne mere fordelagtige udgangssituation for driften af dvb-t-nettet kan t-systems have afgivet et bud, som ikke fuldt ud tog højde for den økonomiske fordel ved driften af sendenettet.

het aandeel varieert niet alleen door verschillen in het absolute bedrag van de subsidie per dvb-t-programmaslot, maar ook door verschillen tussen de door t-systems in rekening gebrachte uitzendkosten per programmaslot.
andelen varierer ikke kun på grund af forskelle med hensyn til det absolutte støttebeløb pr. dvb-t-kanal, men også på grund af forskelle med hensyn til de transmissionsafgifter pr. kanal, som opkræves af t-systems.

(30) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem blm-zuschuss der blm einen mittelbaren vorteil zieht [35].
(30) auf netzebene ist nicht ausgeschlossen, dass der sendernetzbetreiber t-systems aus dem blm-zuschuss der blm einen mittelbaren vorteil zieht [35].