Results for tenuitvoerleggingsstaat translation from Dutch to Danish

tenuitvoerleggingsstaat:
fuldbyrdelsesstat:

in de tenuitvoerleggingsstaat
i fuldbyrdelsesstaten:

- de tenuitvoerleggingsstaat is.
- fuldbyrdelsesstat.

beslissing van de tenuitvoerleggingsstaat
fuldbyrdelsesstatens afgørelse

beëindiging van de bevoegdheid van de tenuitvoerleggingsstaat
ophør af fuldbyrdelsesstatens kompetence

informatie die de tenuitvoerleggingsstaat in alle gevallen moet verstrekken
underretning fra fuldbyrdelsesstaten i alle tilfælde

in de beslissingsstaat en zal naar de tenuitvoerleggingsstaat worden overgebracht.
i udstedelsesstaten og skal overføres til fuldbyrdelsesstaten

in de tenuitvoerleggingsstaat en de tenuitvoerlegging zal in die staat plaatsvinden.
i fuldbyrdelsesstaten, og fuldbyrdelsen skal finde sted i denne stat.

de gevonniste persoon is in de tenuitvoerleggingsstaat een arbeidsovereenkomst aangeboden;
den domfældte har fået en ansættelseskontrakt i fuldbyrdelsesstaten.

de beslissingsstaat en de tenuitvoerleggingsstaat kunnen amnestie en gratie verlenen.
amnesti og benådning kan indrømmes af både udstedelsesstaten og fuldbyrdelsesstaten.

wordt bevestigd dat de gevonniste persoon onderdaan van de tenuitvoerleggingsstaat is.
det bekræftes, at den domfældte er statsborger i fuldbyrdelsesstaten.

in dat geval trekt de tenuitvoerleggingsstaat de maatregel zo spoedig mogelijk in.
i så fald er det fuldbyrdelsesstatens ansvar at ophæve foranstaltningen så hurtigt som muligt.

aard en nummer van de verblijfstitel van de gevonniste persoon in de tenuitvoerleggingsstaat:
den domfældtes opholdstilladelse i fuldbyrdelsesstaten: type og nummer:

de gevonniste persoon wil in de tenuitvoerleggingsstaat onderwijs of een opleiding gaan volgen;
den domfældte agter at følge et studium eller en uddannelse i fuldbyrdelsesstaten.

de gevonniste persoon heeft een familielid met vaste en wettige verblijfplaats in de tenuitvoerleggingsstaat;
den domfældte er i familie med en person med lovligt og sædvanligt opholdssted i fuldbyrdelsesstaten.

de tenuitvoerlegging van de sanctie in de tenuitvoerleggingsstaat dient de reclassering van de gevonniste persoon te bevorderen.
fuldbyrdelse af den idømte sanktion i fuldbyrdelsesstaten bør forbedre mulighederne for den domfældtes sociale rehabilitering.

de beslissingsstaat zendt het vonnis, samen met het certificaat, slechts aan één tenuitvoerleggingsstaat tegelijk toe.
udstedelsesstaten fremsender kun dommen og attesten til én fuldbyrdelsesstat ad gangen.

de gevonniste persoon kon niet worden gehoord omdat hij/zij zich reeds in de tenuitvoerleggingsstaat bevindt.
den domfældte kunne ikke høres, da vedkommende allerede befinder sig i fuldbyrdelsesstaten

de geldende bepalingen van het recht van de tenuitvoerleggingsstaat betreffende vervroegde of voorwaardelijke invrijheidstelling van de gevonniste persoon;
gældende bestemmelser i fuldbyrdelsesstatens lovgivning vedrørende tidlig løsladelse eller prøveløsladelse af den domfældte

de aangepaste sanctie mag niet lager zijn dan de maximumsanctie die krachtens het recht van de tenuitvoerleggingsstaat voor vergelijkbare strafbare feiten geldt.
den tilpassede sanktion må ikke blive mindre end den maksimale straf for tilsvarende lovovertrædelser efter fuldbyrdelsesstatens nationale lovgivning.