Results for trojaanse translation from Dutch to Danish

dit wordt het principe van het trojaanse paard genoemd.
det er kendt som den trojanske hests princip.

de techniek van het trojaanse paard heeft haar degelijkheid reeds bewezen.
dette tilbud blev ignoreret, selv om comecon allerede i september 1974 fremsatte et modforslag.

er zijn niet alleen trojaanse paarden op het net, maar ook vele valse identiteiten.
der er ikke bare trojanske heste, men også mange falske identiteter på nettet.

de israëlische actie doet me denken aan de trojaanse oorlog om de mooie helena.
der er mange eksempler på bortførelser og politiske løsninger i verden.

zo zouden zij de grieken gedurende de eerste 9 jaar van de trojaanse oorlog van dezelevensmiddelen hebben voorzien.
det siges, at de i de første ni år af den trojanske krig forsynede grækerne med disse for nødenheder.

laten we ervoor zorgen dat ze niet de trojaanse paarden worden van de amerikaanse audiovisuele belangen in europa.
vi skal ikke være en tro­jansk hest for amerikanske audiovisuelle interesser i europa.

het is dus aan de drie instellingen om zo snel mogelijk overeenstemming te bereiken, zodat een nieuwe trojaanse oorlog kan uitblijven.
vi foreslår endvidere, at dette udvalg en gang imellem mødes her i strasbourg, så det kan knytte nære kontakter til vort parlament og således bevirke en styrkelse af demokratiet.

het door de heer paasilinna genoemde trojaanse paard is een van de gemeenste manieren van internetmisbruik om moeilijkheden voor de mensen te maken en ze in hun werk te belemmeren.
dette trojanske hest-tilfælde, som hr. paasilinna nævner, er en af de mest modbydelige måder at misbruge internettet på, til at skabe problemer for folk og begrænse deres muligheder for at arbejde.

auto's op roro-schepen kunnen moderne "trojaanse paarden" worden op het gebied van veiligheid.
faktisk kan biler om bord på ro-ro-skibe sikkerhedsmæssigt blive til moderne "trojanske heste".

om zijn betrokkenheid te tonen demonstreert hij met gelijkgezinden op het marktplein, verbrandt er demonstratief een trojaanse vlag en roept de strijdende partijen ten slotte op tot een rondetafelconferentie om vredesgesprekken te beginnen.
set ud fra en finsk synsvinkel mener jeg desuden, at det er vigtigt for finland, at der ud over til de førnævnte projekter også afsættes midler til områder, som anses for vigtige i finland som kommunikationsteknologi, miljøteknologi og bioteknologi.

wij hebben middelen nodig om een einde te maken aan het spookbeeld van werkloosheid en verval. wij hebben de politieke wil nodig om te voorkomen dat met het trojaanse paard van het verenigd koninkrijk sociale dumping in de gemeenschap wordt binnengebracht.
fællesskabet er plaget af: de skader, der er forårsaget af den voldsomme turbulens på valutamarkederne, og frem for alt den tilbagevenden, der har fundet sted til en selvisk national politik, som den tyske forbundsbank i gloriøs uafhængig hed har ført an i, og som vist desværre bliver fulgt op af forskellige regeringer, inklusive min egen.

er zijn potentaten in de raad die op zijn minst de in druk wekken alsof zij van de commissie zo iets als een stal met trojaanse paarden willen maken, een ver tegenwoordiging van landen die van de raad instructies krijgt, hoewel in het verdrag duidelijk staat dat dat niet mag.
den grundlæggende tanke i dette er det nødvendige i, at man ikke præsenterer de kommende generationer for et billede af et under trykkelsens europa, af et strengt, grusomt og sted moderligt europas »retsområde«, men for et europa, hvor menneskerettighederne og respekten for individet er hjørnestenene i vort arbejde.

op 1 januari 2002 vertrek ik voor een lange reis, als odysseus na afloop van de trojaanse oorlog, door het labyrint van de bureaucratie van de 13.. 523 kantoren van de commissie, van haar 33.728 ambtenaren.
den 1. januar 2002 begiver jeg mig ud på en lang rejse- ligesom odysseus' rejse, da krigen i troja var slut- i det snørklede bureaukrati, som kommissionens 13.523 kontorer og 33.728 ansatte udgør.

ik ben derhalve hoogst verbaasd dat rapporteur patterson, die dit standpunt aanvankelijk had verdedigd maar vervolgens ter zake in de commissie voor sociale zaken en werkgelegenheid een meerderheid tegenover zich vond, als het ware via de omweg van het trojaanse paard van een persoon lijke verklaring dit voorstel opnieuw het debat binnenvoert. het is hopelijk op grond van de beraadsla
det kan gøre det muligt for dem ikke at blive definitivt udelukket fra arbejdsmarkedet, og som bekendt formindskes chancerne for at finde beskæfti gelse, jo længere arbejdsløsheden varer.

trojan horse
trojansk hest