Results for tussen enerzijds: translation from Dutch to Danish

wat voorligt is een compromis tussen enerzijds de belangen van de motorrij­
hvad der foreligger, er et kompromis mellem dels motorcyklisternes interesser, som oprindeligt modsatte sig enhver skærpelse af udstødnings­ og støjnormer samt lovgivning mod »ulovlige indgreb«, og dels forbrugernes interesser, som har gavn af strengere udstødnings­ og støjnormer og forbudet mod at foretage »ulovlige indgreb«.

er is een zeer groot verschil tussen enerzijds autonomie, anderzijds het zelfbeschikkingrecht.
formanden. — det er mig en stor glæde nu at byde velkommen til vore canadiske venner.

in onze gedachtegang is er geen tegenspraak tussen enerzijds cohesie en anderzijds concurrentievermogen.
efter vores begreber er der ingen modsætning mellem samhørighed på den ene side og konkurrenceevne på den anden, tværtimod.

het verslag maakt terecht een onderscheid tussen enerzijds risicoanalyse en anderzijds risicobeheer.
betænkningen skelner med rette mellem dels risikovurdering, dels risikostyring.

deze vragen zijn gerezen in het kader van een procedure tussen enerzijds geha naftiliaki epe,
irland i sine gennemførelsesbestemmelser til direktivet ikke har fastsat, at kravene i bilag i til direktivet er bindende med hensyn til private fælles vandforsyningsnet.

de samenwerkingsovereenkomst tussen, enerzijds, de europese economische gemeenschap en, anderzijds, de landen
samarbejdsaftalen mellem det europaeiske oekonomiske faellesskab paa den ene side og deltagerlandene i den almindelige

de vraag is of er ook een middenweg bestaat tussen enerzijds de ontwikkeling van de pragmatische samen­
andre faciliteter, man helt berettiget stiller krav om, er ordentlig og anstændig sundhedspleje, rekreation og — her kunne kommissionen måske hjælpe — uddannelsesområdet, som naturligvis er helt centralt for rehabilitering og reintegrering i livet uden for fængslet.

naar mijn mening hebben we een goed evenwicht gevonden tussen enerzijds democratie en anderzijds doeltreffend heid.
jeg mener, at vi her er kommet frem til en balance mellem demokratiet på den ene side og effektiviteten på den anden side.

op die terreinen zijn er nog vele problemen, niet alleen tussen, enerzijds, de eu en haar lid­staten en,
den økonomiske og politiske situation i slovenien har et mere solidt fundament-end i visse andre lande, som allerede tidligere har undertegnet en associeringsaftale.

2.3.4 dwarsverbanden tussen enerzijds instrumenten en looptijden en anderzijds valuta' s en tegenpartijen 42 .
2.3.4 instrument - og lØbetidskategorier krydsrelateres til valutaer og modparter 42 .

1. in de verdeling van bevoegdheden tussen enerzijds de politieke of administratieve overheid, anderzijds de rechterlijke macht,
1. magtfordelingen mellem på den ene side den politiske og udøvende mandighed, og på den anden side den dømmende myndighed,

demonstratie­ projecten zijn technologische projecten die liggen in een fase tussen enerzijds onderzoek en ontwikkeling, anderzijds commerciële toepassing.
demonstrationsprojekter ligger i mellemfasen mellem forskning og udvikling og før den komercielle udnyttelse.

inderdaad stond na publicatie van de privatiseringsaankondiging alle correspondentie tussen enerzijds avas en anderzijds ford en gm ter beschikking in de dataroom.
efter offentliggørelsen af privatiseringsmeddelelsen havde ford og gm i datarummet adgang til al korrespondance mellem avas, på den ene side, og ford og gm, på den anden side.

geschillen tussen enerzijds personeelsleden van het centrum of de directeur en anderzijds het centrum worden beslecht door bemiddeling overeenkomstig dit procedurereglement.
tvister mellem centrets ansatte eller direktør på den ene side og centret på den anden side kan bilægges ved mægling i overensstemmelse med nærværende procedureregler.

de franse nationale toezichthouder maakte een onderscheid tussen enerzijds voip-diensten die uitsluitend via internet verlopen en die vergelijkbaar zijn met instant
den franske tilsynsmyndighed skelnede mellem rent internetbaseret voip, som ligner øjeblikkelige beskeder (ims) og anden direkte kommunikation mellem terminaler (peer-to-peer), der også er internetbaseret, f.eks.

een absolute samenhang tussen enerzijds een bewapeningsbeleid, anderzijds ontspanning en de noodzaak om een evenwicht tussen de supermachten absoluut veilig te stellen.
en absolut sammenhæng mellem på den ene side en oprustningspolitik og på den anden side afspænding og nødvendigheden af absolut at sikre en balance mel lem supermagterne.

samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de europese economische gemeenschap en anderzijds de overeenkomst van cartagena en haar lidstaten bolivia, colombia, ecuador, peru en venezuela
samarbejdsaftalen mellem det europæiske Økonomiske fællesskab på den ene side og cartagenaaftalen samt dennes medlemslande bolivia, colombia, ecuador, peru og venezuela på den anden side

titel: herziening van het stelsel van individuele sociale steun op de luchtroutes tussen, enerzijds, corsica en, anderzijds, marseille, nice, montpellier en lyon.
støtteordning: revision af den ordning med individuel social støtte, der gælder ved flyrejser mellem marseille, nice, montpellier og lyon og korsika

samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de europese economische gemeenschap en anderzijds de overeenkomst van cartagena en haar lid-staten bolivia, colombia, ecuador, peru en venezuela
aftale mellem det europæiske økonomiske fællesskab og republikken peru om handel med tekstilvarer

er moet een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen, enerzijds, zeewater en zoet water (binnenwateren) en, anderzijds, koud en warm water.
der m klart skelnes mellem p den en e side saltvand og ferskvand og p den anden side mellem koldt og varmt vand.