Results for uitdrukkingsvormen translation from Dutch to Danish

die uitdrukkingsvormen zijn gedeeltelijk ook taboe geworden.
og de ønsker en anerkendelse af erhvervet som tolk aftegnsproget.

symbolen zijn uitdrukkingsvormen van datgene wat niet verbaal kan worden weergegeven.
først når de to brudflader havde legitimeret sig, passede sammen, måtte budskabet føres over.

daarom steun ik de versterking van het cultuurbeleid in zijn verschillende uitdrukkingsvormen.
derfor støtter jeg forslaget om udbygning af kulturpolitikkerne i deres forskellige udtryksformer.

daarom zijn zij de enige mogelijke uitdrukkingsvormen van de uitgebreide integratie waar ik over sprak.
det drejer sig ikke blot om nedrustning og sikkerhed for borgerne.

— de eis dat er kwaliteitsprodukten worden geleverd en dat nieuwe uitdrukkingsvormen gestalte krijgen;
— at der skal være tale om kvalitetsprodukter og om at styrke nye udtryksformer som uger følgende ¡ betragtning:

ook dat heeft gefunctioneerd, omdat blijk baar het algemene karakter van de taal in de verschil lende uitdrukkingsvormen gelijk is.
derfor kunne man udmærket overveje, om man her skulle fast sætte andre bestemmelser.

een gedegen begrip van de eigen cultuur vormt de basis voor respect en een open attitude tegenover de verscheidenheid van culturele uitdrukkingsvormen.
en god forståelse af ens egen kultur og en fornemmelse af identitet kan danne grundlag for en åben holdning til og respekt for mangfoldigheden i kulturelle udtryk.

mocht iemand denken dat men zoiets bedrijft als liefdadigheid of bepaalde uitdrukkingsvormen probeert op te bergen in de geschiedboeken, dan zou dat een grove vergissing zijn.
de etniske mindretal må ikke — det vil jeg gerne advare imod — betragtes som et besværligt levn fra forgangne tider, de skal anses for at være en kulturel berigelse, som det gælder om at bevare i europa, som den kommissær, hvis ansvarsområde det dengang var, sagde allerede i 1981.

cultuur is immers enerzijds een belangrijk middel voor de bevordering van het wederzijds begrip en voor de aanvaarding van elkanders identiteit en ander zijds het gebied bij uitstek voor individuele en collectieve uitdrukkingsvormen.
det er spørgsmålet om afstemningen i det britiske underhus om det sociale kapitel og forslagene og tegnene og de underlige gerninger fra hr. major og hr. douglas hurd om, at de vil udsætte denne afstemning.

aan de laatste voorwaarde voor een ontheffing op grond van artikel 81, lid 3, is niet voldaan wanneer de overeenkomst de mededinging in een van haar belangrijkste uitdrukkingsvormen uitschakelt.
den sidste betingelse i artikel 81, stk. 3, er ikke opfyldt, hvis aftalen eliminerer konkurrencen i en af dens vigtigste former.

dit is een vorm van fundering van het authentieke europese erfgoed, berustend op de verscheidenheid van de samenlevingen die dit tezamen vormen, met de culturele en liguïstische uitdrukkingsvormen die zulk een verscheidenheid meebrengt.
dette er et fundament for den virkelige europæiske rigdom, baseret på de forskellige samfunds forskelligartethed med de heraf følgende forskellige kulturelle og sproglige ud tryksformer.

het is een programma dat ook tot doel heeft bekendheid te geven aan de europese diversiteit, waarvan een van de belangrijkste uitdrukkingsvormen de taalkundige diversiteit is: bevorderen van de kwantitatieve en kwalitatieve talenkennis.
kollegerne husker nok, at vi i sidste valgperiode jog førstebehandlingen af socrates-programmet gennem parlamentet i galop.

de commissie is bereid met de betrokken organisaties van de lid-staten en met de raad van europa samen te werken voor het organiseren van gemeenschappelijke acties die geënt zijn op bepaalde belangstellingssferen en specifieke uitdrukkingsvormen van de oude of moderne europese cultuurproduktie.
kommissionen er rede til at samarbejde med medlemsstaternes interesserede organer og europarådet med henblik på en bedre tilrettelæggelse af fælles foranstaltninger omkring særlige interesser og udtryk for ældre eller nyere europæisk kultur.

bovendien brengen zij de internationale reputatie van turkije schade toe. een civiele oplossing zou onder meer kunnen bestaan uit de erkenning van bepaalde vormen van de koerdische culturele identiteit en meer tolerantie ten aanzien van de uitdrukkingsvormen van die identiteit, mits die niet separatisme of terrorisme propageren.
kommissionen mener, at tyrkiet i sin egenskab af garantnation burde udnytte sine privilegerede forbindelser til det tyrkisk cypriotiske samfund til at bidrage til en ret færdig løsning af cypern-spørgsmålet under overholdelse af de forenede nationers relevante resolutioner, der blandt andet er baseret på oprettelse af en føderation bestående af to områder og to samfund.

zich bewust van de plaats die de filmkunst sinds honderd jaar in het gemeenschappelijk cultureel erfgoed inneemt, alsook van de zeer sterke invloed die zij zowel op artistiek gebied als in de mediasector uitoefent op de ontwikkeling van de andere uitdrukkingsvormen en communicatiemiddelen; catiemiddelen;
rÅdet ske gennem et øget samarbejde mellem arkiverne i medlemsstaterne, navnlig under media-programmet (lumière-projekt) som erkender, at filmkunsten i et århundrede har indtaget en betydelig plads inden for den fælles kulturarv, og at den har haft afgørende indflydelse pi udviklingen af de andre udtryks- og kommunikationsmidler såvel inden for kunst som inden for medieverdenen; denen;

aangezien de film een typische uitdrukkingsvorm van de nationale identiteit vormt, moeten wij ervoor uitkomen dat er op dit gebied nationale subsidies nodig zijn.
da filmen er et typisk udtryk for den nationale identitet, bør vi gå ind for, at den nationale støtte på dette område skal bibeholdes.