Results for varkensboeren translation from Dutch to Danish

betreftsteun voor varkensboeren in frankrijken duitsland
om: støtte til svineproducenter i frankrig og tyskland

voor varkensboeren is dat wellicht de laatste strohalm.
supplerende sygeforsikring ciale anliggender.

hoe denkt de commissie te reageren op de overheidssteun aan franse varkensboeren?
hvad agter kommissionen at foretage sig som reaktion på den statsstøtte, franske svineavlere modtager?

het parlement varkensboeren gecompenseerd is het ermee eens dat in slechte tijden worden uit een
parlamentet vedtog en betænkning, udarbejdet af salvador jovÉ peres (gue/ngl, e) på vegne af fiskeriudvalget.

vooral in 1998 hebben de varkensboeren, na twee uiterst winstgevende jaren, hun productie opgevoerd.
svineavlere har øget deres bestande, især i 1998, efter to meget indbringende år.

daarom moet er ook geld van de eu komen bovenop de bijdragen die varkensboeren aan het solidariteitsfonds moeten doen.
det betyder, at eu's rolle som kontraherende part vil blive begrænset til at være ren facade, mener parlamentet.

de commissie weet dat sommigen vrezen dat de unilaterale toekenning van staatssteun aan de varkensboeren tot concurrentievervalsing kan leiden.
kommissionen er bevidst om bekymringen over, at den ensidige udbetaling af statsstøtte til svinesektoren kan resultere i konkurrenceforvridning.

het enige wat minister van aartsen had moeten doen, is zorgen dat alle varkensboeren volledig schadeloos worden gesteld.
det eneste, hr. van aartsen skulle have gjort, var at sørge for, at alle svineavlere holdes fuldstændig skadesløse. men kommissionen fortjener et kompliment fra dem selv, fra

de prijzen voor de communautaire varkensboeren zijn in 2004 onstabiel en sluiten het jaar op een bijzonder laag niveau af. niettemin wordt in 2004 een prijsstijging verwacht.
svinekødspriserne var ustabile og endte ved slutningen af året på et meget lavt niveau til trods for, at man havde forventet en stigning.

de varkensboeren, die met een prijsdaling van 30% te maken hebben, kunnen de ergste recessie ooit in deze sector niet zelfstandig opvangen.
gelsen i arbejdet i de regionale fiskeriorganisationer vil også blive overdraget til med lemsstaterne ligesom inspektions- og kontrol opgaver.

de commissie was van mening dat die steun exploitatiesteun voor varkensboeren leek te zijn en het maximumbedrag overschreed dat op grond van het beleid van de commissie in termen van gesubsidieerde kortlopende leningen in de landbouwsector werd toegestaan.
kommissionen fandt, at denne støtte udgjorde driftsstøtte til svineproducenter, der oversteg det højest tilladte beløb ifølge kommissionens politik vedrørende kortfristede landbrugslån.

de varkensteelt in de gemeenschap maakt op dit ogenblik een crisis door omdat de varkensboeren in geheel europa, wellicht aangespoord door de uitzonderlijk hoge marktprijzen in 1996 en 1997, hun productie hebben opgevoerd.
fællesskabets svinesektor befinder sig på nuværende tidspunkt i en krisesituation, fordi svineavlere i hele europa har forøget deres bestande, formentligt tilskyndet af de ekstremt høje markedspriser i 1996 og 1997.

de commissie wil de productieoverschotten, die de oorzaak van de huidige recessie zijn, terugbrengen door als voorwaarde te stellen dat varkensboeren die aan het solidariteitsfonds mee willen doen, hun productie vijf jaar lang niet te verhogen.
parlamentet kræver at blive underrettet om alle de spørgsmål, som de regionale fiskeriorganisationers beslutningstagningsorganer be handler, og som indebærer juridiske forpligtelser for fællesskabet, så tidligt, at det kan deltage effektivt i beslutningstagningsprocessen. det minder kommissionen om, at afgø

kan de commissie een verklaring afleggen over de recente besluiten van de regeringen van frank rijk en duitsland om varkensboeren in hun landen steun te verlenen, en kan zij voorts aangeven in hoeverre door deze steun een oneerlijk voordeel zal ontstaan op varkensboeren in andere lidstaten?
vil kommissionen udtale sig om den beslutning, sorn den franske og den tyske regering for nylig har truffet om at yde støtte til svineproducenter i frankrig og tyskland, samt komme med et skøn over, i hvor stor udtrækning dette vil give dem en urimelig fordel i forhold til producenter i andre medlemsstater?

verrassend genoeg komt de commissie nu aanzetten met het argument dat deze hulpmiddelen illegaal zijn, waarschijnlijk uit wraak voor andere ontwikkelingen. zij gaat hierin zelfs zover dat zij ermee dreigt de varkensboeren te zullen verplichten de verleende steun terug te geven en hen bovendien ook nog de dienovereenkomstige interest wil laten betalen.
og meget overraskende kommer kommissionen nu- sandsynligvis for at få oprejsning for andre sager- og siger, at denne hjælp er ulovlig, ligesom den oven i købet siger, at svineavlerne risikererer at skulle returnere støtten og betale renter.

mijnheer fischler, ik ben hier nog maar drie maanden en ik heb al driemaal kunnen vaststellen hoe u de belangen van portugal schaadt: uw beslissing in verband met de gekke koeien is volkomen onbegrijpelijk, uw vervolgingswoede jegens de varkensboeren is onaanvaardbaar en nu steekt uw commissie bovendien geen vinger uit om de problemen in de visserijsector op te lossen.
hr. kommissær fischler, jeg har været her i tre måneder, og jeg har allerede set dem skade portugals interesser tre gange: det gælder kogalskabssagen, hvor deres beslutning er uforståelig, det gælder med hensyn til svineavlen, hvor deres forfølgelse er uacceptabel, og det er tilfældet nu i fiskerisagen, hvor kommissionens passivitet heller ikke kan undskyldes.