Results for verdeelt over translation from Dutch to Danish

u zult merken dat de huidige waarden zijn verdeelt over twee tabbladen: algemeen en inbedden.
du vil bemærke at de nuværende værdier er opdelt i to faneblade: generel og indlejring

het is niet zo dat de commissie heel toevallig haar middelen verdeelt over de onderwerpen die nu eens tijdens het vragenuur in het parlement worden besproken, als ik dat zo onomwonden mag zeggen.
escuder croft (ed). — (es) derfor spørger jeg dem hr. andriessen, idet disse kvoter ifølge forordningerne skal fastsættes på årsbasis: hvorfor har man endnu ikke fastsat kvoterne for 1988?

de landbouwcommissie wil nu, dat de commissie voortaan aan het eind van ieder verkoopseizoen de niet benutte gegarandeerde nationale hoeveelheden verdeelt over de lidstaten die meer hebben geproduceerd dan hun maximaal gegarandeerde hoeveelheid.
• anliggender og udvalget om sociale miljø.

de parlementsleden willen nu, dat de commissie voortaan aan het eind van ieder verkoopseizoen de niet benutte gegarandeerde nationale hoeveelheden verdeelt over de lidstaten die meer hebben geproduceerd dan hun maximaal gegarandeerde hoeveelheid.
ep mener, at sikkerhedsspørgsmålet omkring ile'er er centralt. efter terrorangrebene den 11. september 2001 er sikkerheden inden for godstransport blevet et stort problem - særligt hvad angår den internationale transport af containere.

overwegende dat de commissie elk jaar de communautaire bijdrage verdeelt over de lidstaten die daartoe een aanvraag indienen; dat bepalingen inzake de opstelling en de indiening van deze aanvraag moeten worden vastgesteld;
kommissionen fordeler hvert år ef-bidraget mellem de medlemsstater, der anmoder om et sådant bidrag; der bør fastsættes betingelser for opstilling og indsendelse af anmodninger;

het heeft het grote voordeel dat het onvoorwaardelijk onge vallen veroorzakende faktoren gelijkelijk verdeelt over gastheer, agent en milieu zodat de draagwijdte van het werk bij het vermijden van ongevallen verbreed wordt zo dat andere saillante feiten erbij betrokken worden.
den har den store fordel, at den for deler ulykkestilfældenes årsagsbestemmende faktorer ligeligt mellem vært, formidler og miljø, således at rækkevidden af det ulykkesforebyggende arbejde bliver udvidet til at omfatte andre vigtige kendsgerninger.

deze verordening verdeelt over de lid-staten de tijdens de laatste buitengewone zitting van de visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de atlantische oceaan, aan de gemeenschap toegekende extra vangstquota voor roodbaars, te weten 27 000 ton.
aftale om et tillæg til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle støtte, der er foreskrevet i aftalen mellem fællesskabet og den islamiske republik mauretanien om fiskeri ud for mauretanien for perioden /. august 1993 til 31. juli 1996.

dit wil zeggen dat één persoon, die het gebruikersprofiel „toewijzer” krijgt, alle inkomende verzoeken ontvangt en deze verdeelt over zijn of haar collega’s, bijvoorbeeld afhankelijk van het onderwerp of de werklast.
det betyder, at en person, der er tildelt brugerrollen som »sagsfordeler«, modtager alle indkommende forespørgsler og fordeler dem til sine kolleger, afhængigt af f.eks. emne eller arbejdsbyrde. dette kan være med til at sikre, at der er en klar ansvarsfordeling, og at forespørgsler behandles hurtigt.

a) de nodige technische, wetenschappelijke en normatieve input te leveren, teneinde, binnen de totale begroting voor ontwikkelingssamenwerking, voorrang te verlenen voor steunmaatregelen op het gebied van de gezondheidszorg en de resultaten op het gebied van de gezondheidszorg te verbeteren voor de drie voornaamste overdraagbare ziekten, waarbij een evenwichtige aanpak wordt gekozen die de aandacht verdeelt over preventie, behandeling en zorg, met dien verstande dat preventie volstrekte prioriteit moet krijgen, aangezien duidelijk is dat zij meer effect sorteert in combinatie met behandeling en verzorging; tevens moet worden onderkend dat via een multisectorale benadering moet worden gezocht naar adequate maatregelen, waarbij men zich niet alleen moet richten op gedragspatronen maar ook op factoren zoals schoon water en sanitatie, planning van het grondgebruik, voeding, gelijke kansen voor man en vrouw;
a) at levere det nødvendige faglige, videnskabelige og normative input med henblik på at prioritere sundhedsinterventioner i budgettet for udviklingssamarbejde som helhed og at forbedre de sundhedsmæssige resultater i forbindelse med de tre større overførbare sygdomme, idet der tilstræbes en balance mellem forebyggelse, behandling og pleje, hvor forebyggelse gives højeste prioritet i erkendelse af, at den bliver mere effektiv i et samspil med behandling og pleje; endvidere skal der gøres en indsats inden for flere sektorer for at finde frem til de nødvendige foranstaltninger, blandt andet ved at rette opmærksomheden mod adfærdsmønstre og faktorer som rent vand og bortledning af spildevand, fysisk planlægning, ernæring og integration af ligestillingsaspektet