Results for verklaart zich translation from Dutch to Danish

het gerecht verklaart zich bevoegd.
endvidere inde­

[de commissie verklaart zich bereid
[kommissionen erklærer sig rede til at

het landgericht verklaart zich overeenkomstig art.
sagsøgte gav ikke møde i retten.

de pretore verklaart zich bij tussenvonnis bevoegd.
retten erklærede sig ved mellemafgørelse kompetent.

verklaart zich solidair met de slachtoffers en hun gezinnen;
udtrykker solidaritet over for ofrene og deres familier;

het gerecht verklaart zich bevoegd op grond van het executieverdrag.
retten erklærende sig for kompetent på grundlag af domskonventionen.

g verklaart zich bereid de organisatie van die raadpleging te steunen.
den mener, at en dialog mellem republikkens præsident og de berørte politiske kræfter er af væsentlig betydning for den de mokratiske udvikling i haiti.

(het parlement verklaart zich hiermee wij gaan nu over tot de stemming.
europa-parlamentets forhandlinger

de directeur van het bureau verklaart zich in principe akkoord met dit idee.
direktøren for kontoret erklærede sig i princippet enig i denne betragtning.

het parlement verklaart zich met name ver­heugd over het feit dat in de samenwerkingsovereen-
endelig glæder parlamentet sig over henvisningen til konklusionerne af ministerkon-

de echtgenoot/partner, die tussen 60 en 65 jaar oud is, verklaart zich
Ægtefællen/samleveren, der er mellem 60 og 65 år, erklærer, at han/hun er

aan die vrouwen brengt het europese parlement hulde en verklaart zich met hen solidair.
jeg erindrer herom for at undgå, at hr. richards indlæg skal passere ubemærket i parlamentet.

het comité verklaart zich dan ook bereid gebruik te maken van dit innovatieve democratische instrument.
udvalget er derfor parat til at gennemføre dette nye demokratiske instrument.

het verklaart zich bereid de sa­menwerking met de sociale partners en de desbetreffende personen uit de onderwijswereld
regionsudvalget foreslog endvidere, at uddannelsen inden for de nye nødvendige færdigheder tillægges større betydning, og at der indføres et program for systematisk opdatering heraf.

de europese unie verklaart zich bereid het rwandese volk terzijde te staan bij het nastreven van deze doelstelling.
den europæiske union skal imidlertid ikke undlade at nævne, at valgobservationsmissionen i sin foreløbige

de commissie verklaart zich ten slotte vol ledig solidair met het door het parlement tot de europese raad gerichte appel.
kommissionens positive vurdering omfatter ikke kun planen i den form, den er blevet forelagt af ophavsmændene, men udstrækker sig til også at omfatte den tekst, der er resultatet af de regeringsdiskussioner, der har fundet sted gennem det sidste halvandet år.

de europese commissie verklaart zich te blijven verzetten tegen een verhoging van de middelen tot 885,5 miljoen euro.
hun ønskede at fremhæve en række forhold som særligt interessante i forbindelse med direktivet:

de eu verklaart zich andermaal bereid tastbare steun te verlenen aan een vredesakkoord en soedan te begeleiden op de weg naar vredesopbouw.
den europæiske union erklærer sig på ny rede til at yde omfattende støtte til en fredsaftale og hjælpe sudan på vej mod en konsolidering af freden.

de unie hoopt dat deze onderhandelingen tot concrete resultaten zullen leiden en verklaart zich bereid tot het verlenen van steun."
den håber, at disse forhandlinger vil føre til konkrete resultater og erklærer sig rede at yde assistance«.

d) de gemeenschap verklaart zich bereid passend overleg te plegen alvorens de sub b) bedoelde maatregelen vast te stellen.
d) fællesskabet erklærer sig villigt til at afholde konsultationer, inden det træffer afgørelse om de i litra b) fastsatte foranstaltninger.