Results for verschuilt translation from Dutch to Danish

men verschuilt zich achter mooie principes.
man gemmer sig bag ophøjede principper.

de unie verschuilt zich achter de rug van washington.
usa er lammet af somalia-syndromet.

met een surroundsoundsysteem weet je precies waar hij zich verschuilt.
højtalere med surroundlyd afslører lige præcis hvor han er.

mefistofeles verschuilt zich ongetwijfeld in zijn bureau in brussel.
på to minutter kan jeg ikke sige alt det, jeg gerne ville om dette emne. men jeg kan påpeget behovet for balance og sund fornuft.

maar verschuilt u zich niet achter het argument van de subsidiariteit.
men skjul dem ikke bag det argument, de kalder subsidiaritet.

daarom verschuilt hij zich achter de muur van het privé-leven.
formanden. - forhandlingen er afsluttet. vi går over til afstemning.

deze kanonneerbotenpolitiek verschuilt zich zelfs niet meer achter de schermen van de vn. clinton
alt dette viser, at kløften mellem de kurdiske partier på nuværende tidspunkt går dybere end den kløft, der skiller dem fra deres ydre fjender, og det er en massiv trussel mod alle kurderes egenüige interesser. denne ud vikling er gjort mulig som følge af, at der ikke har været nogen varig aftale i golfen, som kunne garantere kurdemes rettigheder i det lange løb.

wij mogen niet toestaan dat deze regering zich verschuilt achter het verdrag van wenen.
den må ikke få lov til at skjule sig bag wienerkonventionen.

de raad verschuilt zich achter deze muur van nietverantwoordelijkheid en handelt dan ook onverantwoordelijk of helemaal niet.
rådet gemmer sig bag denne mur af ansvarsløshed og handler også uansvarligt — eller handler slet ikke.

duitsland verschuilt zich immers achter frankrijk en geeft de federale structuur van het land de schuld.
man kan ikke beskylde de europæiske ledere for at savne mod og ambitioner, når man tænker over, hvad det indebærer at åbne eu for 200 mio. mennesker fra en snes forskellige lande, påpegede han.

de raad verschuilt zich momenteel achter de kritiek die terecht door de rekenkamer op de commissie wordt uitgeoefend.
det er ikke kommissionens ansvar.

ik verwacht dat ze zich niet achter arresten van het hof van justitie verschuilt om onder dergelijke afspraken uit te komen.
jeg forventer, at den ikke misbruger domme fra domstolen for at slippe ud af sådanne aftaler.

bijgevolg verschuilt de begrotingsraad zich zoals elk jaar weer achter andere raden die om zo te zeggen meer bevoegd zouden zijn.
det vil sige, at budget rådet, som det også er sket i de tidligere år, påny forskanser sig bag andre råd, som så at sige angive ligt har større kompetence end budgetrådet selv.

in feite is het volgens mij heel waarschijnlijk dat een aantal andere landen zich verschuilt achter het verzet van de britten tegen deze richtlijn.
jeg tror faktisk, det er ret sandsynligt, at en række andre lande gemmer sig bag den modstand, der er rejst mod direktivet fra britisk side.

om haar passiviteit te verklaren, verschuilt de commissie zich achter de verenigde staten, die dierproeven voor cosmeticadoeleinden evenmin hebben verboden.
le gallou (ni). - (fr) hr. formand, vi har stemt imod fru roths betænkning både på grund af dens aspekter, der ligger uden for emnet, og også på grund af dens mangler og udeladelser.

de cyprische regering heeft deze handelwijze uiteraard wel afgekeurd, want het is per slot van rekening op haar grondgebied dat zich een voort vluchtige van het gerecht verschuilt.
den cypriotiske regering har fordømt dette, fordi han har anvendt en del af dens stat til at dække over en flygtning fra retsvæsenet.

en bovenal moeten wij eraan herinneren dat wij een parlement zijn dat intervenieert, dat zich niet lafhartig verschuilt achter het beginsel van de nietinmenging in de aange legenheden van de anderen.
og desuden er vi et parlament, som blander sig, som ikke frygtsomt gemmer sig bag princippet om, at man ikke skal blande sig i andres anliggender.

achter de tegenstrijdige belangen in verband met de besparingen in de melksector en de andere sectoren, verschuilt zich geloof ik ook de verschillende opvatting van elkeen over het europa van morgen.
derfor siger vi europæiske parlamentarikere med styrke til lederne: det er ikke den økonomiske krise, der skræmmer os, ej heller den energikrise, som har udløst den, og heller ikke krisen inden for de såkaldte »modne« sektorer, ej heller på mindste måde den finansielle krise, der fremkaldtes i ef af overskud dene af mælke- og osteprodukter.

de commissie is nog niet begonnen met de voorbereidingen hiervoor, en verschuilt zich achter het feit dat japan en de verenigde staten dit embargo ook niet opleggen, wat natuurlijk geen goed voorbeeld is.
kommissionen er ikke i færd med at udarbejde noget forslag og dækker sig ind med, at hver ken japan eller usa gennemfører en sådan embargo -hvilket i øvrigt ikke er et eksempel til efterfølgelse.

censuur vanwege het gebrek aan doorzichtigheid in het regelgevingsproces, omdat hij niet de bevoegdheden van het parlement heeft geëerbiedigd en omdat hij zich verschuilt achter vormelijkheden, het chinese keizerrijk in zijn periode van grootste aftakeling waardig.
lad os derefter fastslå, at spanien med chikaner forsøger at holde borgere fra nederlandene og danmark væk fra valgene og for det andet mener at kunne udelukke dem, som deres velfærd afhænger af.