Results for vormen dan dus ook de inhoud translation from Dutch to Danish

wij kennen ook de inhoud daarvan.
vi kender også indholdet.

wij moeten dus ook een strategie ontwikkelen voor wat betreft de inhoud.
markeder i størrelsesordenen milliarder af ecu.

belangrijk is ook de inhoud van de programma's.
programmernes udformning er også af væsentlig betydning.

ook de inhoud van het verslag thyssen baart mij zorgen.
indholdet i fru thyssens betænkning giver ligeledes anledning til bekymring.

communicatie groeien naar elkaar toe, maar dientengevolge ook de inhoud.
vi ser, at ikke kun teknikken på de forskellige områder af medier og kommunikation vokser sammen, men som følge heraf også indholdet.

wij betreuren dus ook de voorstellen voor de uitzonderingen.
vi beklager derfor, at der er stillet forslag om undtagelser.

deze restituties vormen dan ook de kern van ons geschil met de verenigde staten bij de gatt-onderhandelingen.
men er det mon sådan, at vi, og europæerne derude, hvis fremtid det drejer sig om, og naturligvis også deres børns og børnebørns fremtid, ved, hvad der står på spil, og hvilket livsvigtigt valg vi står over for? ved vi, hvilke farer der truer?

de systemen voor onderwijs en initiële opleiding vormen dan ook de essentiële grondslag voor deelname aan verdere opleiding.
indførelsen af kvalitetsstyringsstrategier, hvormed den moderne industris bestandige ændringer skal kunne kontrolleres, har haft afgørende indflydelse på erhvervsuddannelsernes betydning og indhold, da alle under denne synsvinkel må betragtes som forudsætninger for kvaliteten. liteten.

deze producenten vormen dan ook de communautaire bedrijfstak, in de zin van artikel 4, lid 1, van de basisverordening.
disse producenter udgør derfor erhvervsgrenen i fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, i grundforordningen.

de werkgelegenheid is dus ook de topprioriteit van het sociaal wit­boek.
der var bred opbakning til socrates-programmet ved anden behandlingen af forslaget under oktober-samlingen.

wij zouden dus ook de controle op de concurrentie moeten vastleggen.
der skulle give garanti for, at der i produkternes konstruktion kontinuerligt bliver indbygget de højst tænkelige krav til sikkerhed, sundhed og hygiejne, at beskyttelsesniveauet ikke bare bliver højt, men det højeste.

het verslag is met algemene stemmen goedgekeurd, dus ook de toelichting.
for de drager også på ny nytte af produktet bioethanol. energi vil jo bli ve knap og derfor dyr.

de andere overeenkomsten vielen hier niet onder, dus ook de visserijovereenkomsten niet.
de andre aftaler. var undtaget, således fiskeriaftalerne.

de steun kan dus ook de mededinging en het handelsverkeer tussen lidstaten verstoren.
støtten vil derfor kunne fordreje konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

er zou dan dus slechts één margeverrekening plaatsvinden.
dermed finder kun én marginbetaling sted.

de europese consument ­ en dus ook de ierse consument ­ en de afzonderlijke producenten dienen
for øjeblikket anvendes den derfor provisorisk så vidt muligt.

bij de bestrijding van uitsluiting moeten alle betrokkenen, dus ook de bedrijven, worden gemobiliseerd.
frankrig påpeger nødvendigheden af at forbedre informationen (om uddannelsesmuligheder) for samtlige arbejdstagere.

verder moeten buitenstaanders zich terughoudend opstellen, dus ook de europese raad en het europees parlement.
endvidere skal udenforstående være tilbageholdende, altså også rådet og europa-parlamentet.

de tekst zou dan dus als volgt komen te luiden:
teksten kommer derefter til at lyde således:

wij hebben, toen wij destijds tegen het verslag-spinelli stemden, veel meer bezwaren geuit tegen de vorm dan tegen de inhoud.
det er klart, at beslutningen vedrørende den maksimale varighed, er ømfindtlig.