From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verzoekster is gevestigd in een vrije zone, en voert haar grondstoffen dus met vrijstelling met invoerrechten in.
sagsøgeren er etableret i et frihandelsområde og importerer materialerne uden at skulle betale importafgifter.
deze mogelijkheid voor een vrijstelling met terugwerkende kracht is nodig voor overeenkomsten die weliswaar niet onder de nieuwe groepsvrijstel
det nuværende system, der blev iværksat i begyndelsen af 1960'erne for at løse de problemer, der gjorde sig gældende på daværende tidspunkt, byg-
vrijstelling met betrekking tot de winst-en-verliesrekening voor moederondernemingen die geconsolideerde financiële overzichten opstellen
undtagelse med hensyn til resultatopgørelsen for modervirksomheder, der udarbejder konsoliderede regnskaber
elk gebruik van de in lid 5 bedoelde vrijstelling, met een motivering die aantoont aan welke in dat lid genoemde voorwaarden is voldaan.
enhver anvendelse af undtagelsen i stk. 5 sammen med begrundelsen for, hvilke af betingelserne i nævnte stykke der var opfyldt.
het eventuele gebruik van de in lid 5 bedoelde vrijstelling, met een motivering die aantoont aan welke in dat lid genoemde voorwaarden is voldaan.
enhver anvendelse af undtagelsen i stk. 5 sammen med en begrundelse for, hvilke af betingelserne i nævnte stykke der var opfyldt.
op 30 april 1984 heeft de raad zijn instemming betuigd met de eerste voorgestelde verhoging, waardoor het bedrag van de vrijstelling met ingang van 1 juli 1984 op 280
rådet har den 30. april 1984 godkendt den første af de foreslåede forhøjelser,
de regering van het verenigd koninkrijk en ierland menen daarentegen dat een handelaar aan het gemeenschapsrecht geen rechtstreeks werkend recht op een vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting kan ontlenen.
det forenede kongeriges regering og irland har derimod anført, at en erhvervsdrivende ikke af fællesskabsretten kan aflede nogen ret med direkte virkning til en fritagelse med tilbagebetaling af den i det tidligere omsætningsled erlagte moms.
de handelingen waarvoor overeenkomstig artikel 28, lid 2, van richtlijn 77/388/eeg vrijstelling met teruggaaf van voorbelasting geldt;
transaktioner, for hvilke der i medfør af artikel 28, stk. 2, i direktiv 77/388/eØf gælder fritagelse med tilbagebetaling af de i tidligere omsætningsled erlagte afgifter
(11 past eveneens een vrijstelling met recht op terugbetaling (d.w.z. een nultarief) toe op bepaalde binnenlandse transacties.
( 1 ) der gælder tillige en undtagelse med ret til tilbagebetaling (dvs. momsberigtigelse til nulsats) for visse indenlandske transaktioner (nb: samtlige medlemsstater anvender nulsats på eksport og tilsvarende transaktioner).
terwijl de vrijstelling met betrekking tot de verkooptransactie niet wordt geacht het in aanmerking komende verkopende bedrijf voordeel op te leveren, levert de vrijstelling met betrekking tot aankooptransacties het in aanmerking komende kopende bedrijf wel voordeel op.
fritagelsen med hensyn til salgstransaktionen anses ikke for at medføre nogen fordel for de udpegede salgsenheder, hvorimod fritagelsen i forbindelse med købstransaktionen til gengæld medfører en fordel for de udpegede enheder, der køber varen.
op grond van het nastreven van de onderliggende doelstellingen van het continuïteitsbeginsel kan niet worden gerechtvaardigd dat een vrijstelling met betrekking tot de algemene regel inzake zegelrechten zou moeten gelden voor specifieke reorganisaties indien deze vrijstelling niet geldt voor de best vergelijkbare particuliere reorganisaties.
de hensyn, der ligger til grund for kontinuitetsprincippet, kan ikke retfærdiggøre, at der skulle gælde en undtagelse fra den almindelige stempelafgiftspligt for bestemte reorganiseringer, hvis der ikke gives tilsvarende fritagelser ved mest sammenlignelige private reorganiseringer.
de commissie had overigens al lang twijfels geuit omtrent de verenigbaarheid van de vrijstellingen met de staatssteunregels.
kommissionen har faktisk i mange år udtrykt tvivl om fritagelsernes forenelighed med statsstøttereglerne.
indien die alternatieve stof vóór 31 december 2010 als vervangingsmiddel voor hcfk-225cb wordt gebruikt, is de in artikel 1 verleende vrijstelling met ingang van de datum waarop die alternatieve stof daartoe wordt gebruikt, niet langer van toepassing.
hvis det alternative stof anvendes som erstatning for hcfc-225cb inden 31. december 2010, finder den i artikel 1 omhandlede fritagelse ikke længere anvendelse fra den dato, hvor det alternative stof anvendes til dette formål.
overeenkomstig het voorstel geldt voor beleggingsgoud een nultarief (vrijstelling met recht op aftrek), vooral om dubbele belastingheffing te voorkomen en de vlotte afwikkeling van de transacties niet te verstoren. deze vrijstelling zou er bovendien toe leiden dat er geen goudvlucht naar
eurolist er et projekt, som sammenslutningen af fondsbørser i ef har taget initiativ til, og som tager sigte på at tilvejebringe dybere og mere likvide markeder for store velfunderede virksomheder med en international status gennem simultan notering af deres aktier i mindst seks ef-medlemsstater.
Ö 3. Õ de lidstaten kunnen het tijdens de in lid Ö 1 Õ bedoelde jaarlijkse aanpassing geldende bedrag van de vrijstelling onveranderd laten indien de omrekening van het in Ö euro Õ uitgedrukte bedrag van de vrijstelling, vóór de in lid Ö 2 Õ bedoelde afronding, leidt tot een wijziging van de in nationale valuta uitgedrukte vrijstelling met minder dan 5 %.
Ö3.Õ medlemsstaterne kan opretholde det beløb for afgiftsfritagelsen, som gælder ved den i stk. Ö 1 Õ omhandlede årlige tilpasning, såfremt omregningen af beløbet for fritagelsen udtrykt i Ö euro Õ inden den i stk. Ö 2 Õ nævnte afrunding medfører en ændring af det afgiftsfri beløb udtrykt i national valuta på under 5%.
bijlage „bijlage iv vrijstellingen met betrekking tot de in bijlage i opgesomde tijdreeksen, tabellen 1a tot en met 3b tabel/ rij beschrijving van de tijdreeks eerste datum van indiening
bilag » bilag iv undtagelser med hensyn til tidsserierne i bilag i, tabel 1a til 3b tabel/ række beskrivelse af tidsserierne første dato for overførsel
