Results for vrouwendebat translation from Dutch to Danish

anders dan in de werkelijkheid heeft nu uitgerekend in het vrouwendebat een man het laatste woord — maar daartegenover krijgt hij dan ook maar één minuut spreektijd.
det kan ikke gå an, at de kvindelige vandrende arbejdstagere får opholdstilladelser, der er afhængige af deres mands arbejdsplads.

-- voorzitter, ik wil toch eerst even mijn ongenoegen uitspreken over het feit dat wederom een vrouwendebat het daglicht weer niet mag zien en laatste punt op de agenda staat.
- hr. formand, tillad mig indledningsvis at anføre, at jeg finder det utilfredsstillende, at en forhandling om et kvindepolitisk emne endnu en gang skal forgå i de sene timer som sidste punkt på dagsordenen.

ik ben tevreden met deze discussie over allerlei aspecten van gelijke behandeling, maar ik wil een nadrukkelijk protest laten horen. als u de briefing voor de vergaderperiode leest vindt u geen woord over ons vrouwendebat.
jeg vil gerne blande en skarp protest i glæden over diskussionen om de mange aspekter af mainstreaming: hvis vi ser på programmet for mødeugen, finder vores kvindedebat overhovedet ikke sted.

kunnen wij ons thans op het standpunt stellen dat dit na de afronding van de werkzaamheden van de commissie van onderzoek voor de positie van de vrouw in europa het laatste speciale vrouwendebat is en dat de vrouwen in de toekomst dezelfde behandeling ten deel zal vallen als de mannen ?
i forbindelse med disse forslag har jeg fået mange oplys ninger i mit land af ligestillingsrådet, sundhedsministeriet, mit parti d'66's ligestillingsinstitut samt af en række sagkyndige enkeltpersoner.

mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, vandaag zijn verschillende mannelijke collega's aanwezig zodat wij een nagenoeg evenwichtige verhouding tussen mannen en vrouwen hebben tijdens dit vrouwendebat.
hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, der er jo nogle mandlige kolleger til stede her i dag, således at vi får et næsten ligeligt forhold, når vi fører kvindedebatten.

voorzitter, als dit debat is afgerond heb ik een kleine vraag: het is ijskoud in deze zaal en ik hoop niet dat er een strategie achterzit dat de vrouwen onderkoeld moeten worden gehouden tijdens dit vrouwendebat, zodat zij niet te verhit raken.
hr. formand, når denne forhandling er afsluttet, har jeg et lille spørgsmål: der er iskoldt i denne sal, og jeg håber ikke, at der ligger en strategi bag, nemlig at kvinderne skal holdes afkølet under denne kvindeforhandling, således at de ikke bliver for ophidsede.

ik ben blij met dit heel zakelijke verslag over gelijke kansen voor vrouwen en ik ben blij dat er in deze plenaire vergadering vandaag veel mannen aanwezig waren, in tegensteüing tot vele andere vrouwendebatten.
jeg glæder mig over denne meget saglige betænkning om kvinders ligestilling, og jeg glæder mig over, at der i dag var mange mænd til stede her i plenum, hvilket ikke har været tilfældet ved mange andre forhandlinger om kvindespørgsmål.