Results for weet men of the behoeften die de ind... translation from Dutch to Danish

raad noch parlement hebben zich iets aangetrokken van de behoeften die de buitenlandse delegaties van de commissie hebben.
ud over kraftige beskæringer af de forskningsbevillinger, der er knyttet til samarbejde, såsom save og alter ner, ved vi, at også hermes-programmet og cern-programmet er alvorligt truet.

in de beginfase werd de ruimte aangepast aan de behoeften die de maatschappelijke organisatie van de tijd met zich mee bracht.
i den tidligste fase tilpassede man rummet til behovet for den sociale tidstilrettelæggelse. resultatet var, at man opbyggede veje og turistinfrastrukturer, der kunne absorbere enorme mængder på samme tid.

voorts weet men goed dat er in de townships en elders etnische oorlogen broeden, die de investeerders natuurlijk verontrusten.
dernæst ved man jo godt, at etniske krige bliver til i de såkaldte townships og andre steder, og det bekymrer naturligvis investorerne.

alle behoeften die de goedgekeurde kredieten voor een bepaald doel te boven gaan moeten door middel van aanvullende kredieten worden goedgekeurd.
alle behov, som overstiger de godkendte bevillinger til et bestemt formål, skal godkendes ved hjælp af tillægsskøn.

de lijst van prioriteiten wordt ieder jaar herzien in het licht van de behoeften die de betrokken landen kenbaar hebben gemaakt.
de prioriterede områder revideres hvert år på grundlag af behov, som de involverede lande giver udtryk for.

de noodzaak om de regering in de fase na de overgang te steunen en snel in te spelen op de behoeften die ontstaan en die de stabilisering van het land kunnen beïnvloeden
nødvendigt med støtte til regeringen i den første tid efter overgangen og hurtig reaktion på behov, som kunne få indflydelse på landets stabilitet

bovendien weet men heel goed dat pressiegroepen die de industrie en het bedrijfsleven steunen veel meer invloed hebben dan pressiegroepen die de belangen van de bevolking in het algemeen willen bevorderen.
derudover er det velkendt, at der er stor diskrepans mellem på den ene side pressionsgrupper fra erhvervslivet og på den anden side de pressionsgrupper, som repræsenterer den brede offentlighed.

a) de toestand in de lidstaat en de behoeften die de uitvoering rechtvaardigen van de maatregelen die voor steun uit het fonds in aanmerking komen;
a) situationen i medlemsstaten og de behov, der ligger til grund for iværksættelsen af foranstaltninger, som kan være berettiget til støtte fra fonden

wat betreft de eigenlijke inhoud van het verslag vind ik dat de gevolgen van de mondialisering voor vrouwen niet behandeld moeten worden op grond van de behoeften die de eu heeft in verband met haar vergrijzende bevolking.
når det gælder selve indholdet i betænkningen, synes jeg ikke, at globaliseringens konsekvenser for kvinder skal behandles ud fra eu' s behov for en aldrende befolkning.

eigenlijk moeten wij zorg dragen voor een beter evenwicht tussen de algemene onderzoeksacties en programma's die meer toegespitst zijn op de behoeften die de europese industrie te kennen geeft.
med hensyn til substansen må vi skabe en bedre ligevægt mellem den bredt orienterede forskning og de programmer, der i højere grad er orienteret efter de behov, som europæisk industri ønsker imødekommet.

de jaarlijkse behoeften die de lidstaten aan de commissie melden, zijn over het algemeen schattingen die zijn gemaakt op het hogere niveau vandebeheersorganen,zonderdatdebetrokkenliefdadigheidsor-ganisaties perse geraadpleegdzijn.
de årlige behov, som medlemsstaterne meddeler kommissionen, er normalt overslag, der er fastsat på højere niveau af forvaltningsmyndighederne, uden at disse nødvendigvis har konsulteret de velgørende organisationer.

sommigen vinden dat deze zaken minder belangrijk zijn dan de straten die de indonesiërs wellicht hebben aangelegd op timor.
efter nogles mening har disse ting mindre betydning end de veje, som indonesien skulle have anlagt i timor.

een behoefte die de bevolking van deze portugese insulaire en ultraperifere regio's steeds scherper ervaren.
mendonça (eldr). - (pt) hr. formand, mine damer og herrer, jeg tilslutter mig fuldt ud denne fremragende betænkning fra udvalget om eksterne Økonomiske for bindelser, som fortjener at vinde tilslutning hos alle medlemmerne, sådan som det også har været tilfældet i de øvrige udvalg, der har afgivet udtalelse om det foreliggende forslag til rådsforordning.

absoluut noodzakelijk is echter ook een intensievere voorlichting van de regio's door de commissie en de verantwoordelijken in de regio's, want in het veld weet men veel te weinig over de steunmogelijkheden die de europese unie biedt.
uomgængelig nødvendig er imidlertid også en øget regionaliseret information om kommissionens og de regionale ansvarlige myndigheders arbejde, for lokalt ved befolkningen for lidt om, hvilken støtte den europæiske union yder.

(3) de structuur en codes van de cpv moeten worden bijgewerkt om rekening te houden met de specifieke behoeften die de lidstaten en gebruikers van de cpv kenbaar hebben gemaakt en om materiële fouten in de verschillende taalversies te corrigeren.
(3) opbygningen af og koderne i cpv skal ajourføres for at tage hensyn til de konkrete behov, som medlemsstaterne og brugerne af cpv har givet udtryk for, og for at rette de fejl, der er konstateret i de forskellige sprogudgaver.

de bijdrage die door de verslagen geleverd wordt is waardevol, met name omdat de behoefte die de europese unie heeft aan meer harmonisatie en samenwerking op dit gebied erin benadrukt wordt.
de kriminelle bekymrer sig ikke om subsidiaritet og grænsekontroller eller om at overholde de finere detaljer i den nationale eller europæiske lovgivning.

inderdaad mag u vooral niet vergeten dat midden in de economische crisis die de gemeenschap op het ogenblik door maakt, aanpassing van het verkeerswegennet aan de behoeften die een sterkere integratie van onze econo mieën met zich brengt, voorwaarde is voor het behoud van de politieke en economische samenhang tussen de lid-staten.
det drejer sig om begrænsning af transportomkostningerne, energispareforanstaltninger, beskyttelse af veje og broer, miljøbeskyttelse, forbedring af trafiksikkerheden og indførelse af en generel typegodkendelse af køretøjer samtidig med at man fastholder en fornuftig kurs for transportsektoren som helhed.

[6] zie de studie "analysis of the costs and benefits of prtrs" die de afdeling economische analyse van de vn-ece in 2002 heeft opgesteld (document nr.
udtalelse (eut c 80 af 30.3.2004). [6] jf. dokumentet fra "analyses of the cost and benefits of prtrs" fra afdelingen for økonomisk analyse i 2002.

stoffen, die, hoewel van nature niet toxisch, schadelijk kunnen worden vanwege de gestorte hoeveelheden of die de recreatie kunnen hinderen, die een bedreiging vormen voor het leven van de mens of de mariene organismen, of die de scheepvaart kunnen belemmeren.
stoffer, som - uanset at de er af ikke-toksisk art - kan blive skadelige på grund af de mængder, i hvilke de dumpes, eller som i alvorlig grad vil kunne forringe rekreative værdier eller frembyde fare for menneskeliv eller livet i havet, eller være til gene for sejladsen.

wat deze laatste twee punten betreft, mag zoals de spaanse regeringsleider felipe gonzalez, onlangs heeft gesteld, niet worden vergeten dat het gaat om politieke verbintenissen die de regeringen zijn aangegaan om tegemoet te komen aan een behoefte die bij heel veel burgers van europa aanwezig is.
i bestræbelserne på at få dette arbejdsprogram til at bære frugt er det spanske formandskab sikker på at kunne regne med kommissionens og europa-parla­mentets konstante støtte.