From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gedaan voor toekomstige acties ter verbetering van maatschappelijke welzijnsvoorzieningen.
□ udvikling af »advokat« servicetilbud kan hjælpe forbrugere, som ikke selv kan tale for sig, hvad enten det er på et vedvarende eller midlertidigt grundlag.
net als onderwijs en welzijnsvoorzieningen is dit vervoer meer een kerntaak van de overheid dan een deel van de markt.
ligesom undervisning og velfærdsforanstaltninger er denne transport snarere en væsentlig opgave for det offentlige end en del af markedet.
in de toekomst valt daarom te verwachten dat de uitgavengegevens op een groter aandeel van de welzijnsvoorzieningen betrekking zullen hebben.
vi kan derfor forvente, atudgiftsdataene fremover vilomfatte en større andel af velfærdsydelserne.
in vele nationale steunregelingen zijn investeringen van ondernemingen voor sociale doeleinden, gezondheids- en welzijnsvoorzieningen niet subsidiabel.
mange nationale støtteordninger omfatter ikke virksomhedernes investeringer vedrørende social sikring, sundhed og velfærd som støtteberettiget udgiftsposter. det ville være gavnligt, hvis fonden kunne bistå sådanne investeringer (f.eks. sportsfaciliteter, boliger til medarbejdere, faciliteter for virksomhedens medarbejdere, der går på pension,! de prioriterede områder, idet den derved ville bidrage generelt til livskvaliteten for arbejdsstyrken i disse områder og samtidig formindske belastningen af og virke som supplement til den ofte mangelfulde
hoofddoelstellingen zijn het aanbrengen van samen hang in de voorzieningen en activiteiten en het laten aansluiten van het aanbod van de welzijnsvoorzieningen op de vraag ernaar.
formålet er at forbedre koordinationen mellem de enkelte tjenester og at skabe en bedre balance mellem behov og tilbud.
3 het opnemen van de kwestie van de verbetering van de kwaliteit en doeltreffendheid van maatschappelijke welzijnsvoorzieningen in alle relevante sociale actieprogramma's op euniveau.
luxembourg: kontoret for de europæiske fællesskabers officielle publikationer, 1996
de vakbonden werden op de hoogte gehouden van ontwikkelingen op het gebied van de werkzaamheden van de stichting in verband met de hervorming van maatschappelijke welzijnsvoorzieningen door middel van bijdragen aan een conferentie van het europese vakbondsinstituut.
fagforeningerne blev holdt orienteret om instituttets arbejde vedrørende reformen i den offentlige forsorgssektor gennem foredrag, der blev holdt på en konference arrangeret af det europæiske fagforeningsinstitut.
nu de huishoudens kleiner worden en zowel man als vrouw werken, zullen de zorgmogelijkheden van de gezinnen afnemen en zal een groter percentage van de welzijnsvoorzieningen door de formele sectormoeten worden geleverd en gefinancierd.
efterhånden som husstandene bliver mindre, og både mænd og kvinder har erhvervsarbejde, vil familiernes pasningskapacitet blive reduceret, og en større del af velfærdsydelserne må leveres ogfinansieres i den formelle sektor.
de conferentie bood de gelegenheid tot een debat over ontwikkelingen in verband met "actief' welzijnsbeleid en de gevolgen ervan voor de toekomst van maatschappelijke welzijnsvoorzieningen en het europees sociaal model.
der blev her skabt et forum for debat om udviklingen inden for 'aktiverende' forsorgspolitik og dens betydning for den offentlige forsorgssektors fremtid og for den europæiske samfundsmodel.
in 1993 werd het onderzoek uitgebreid tot denemarken, frankrijk, ierland en italië en lag de nadruk in het bijzonder op initiatieven op het terrein van de welzijnsvoorzieningen en de implicaties voor cliënten, met name onder de kansarme groepen.
i 1993 blev undersøgelsen udvidet til også at omfatte danmark, frankrig, irland og italien, og man så især på initiativer i den offentlige forsorg og konsekvenserne for brugerne - navnlig for ugunstigt stillede forbrugere.
dit project bestudeerde ontwikkelingen in de maatschappelijke welzijnsvoorzieningen, met name op het gebied van sociale zekerheid en sociale voorzieningen, die erop gericht zijn de kwaliteit en de aanspreekbaarheid van deze instanties voor de gebruikers/consumenten te verbeteren.
det så på udviklinger i den offentlige sektor, navnlig social sikrings og socialforsorgsydelser, som har til formål at forbedre kvalitet og lydhørhed over for brugerne/forbrugerne.
er waren geen aanwijzingen voor permanente aandacht voor dit aspect of vooreen verdere beleids- en praktijkontwikkeling op het gebied van gelijke kansen, die zou toewerken naar de vaststelling van gelijkheidsindicatoren voor diensten en toenemende gelijkheid. een beleid gericht op bevordering is essentieel om te kunnen waarborgen dat maatschappelijke welzijnsvoorzieningen
forskningen understregede den centrale relevans af flere nøgletemaer, navnlig presset på den offentlige forsorg for at reducere udgifter, opfylde stigende efterspørgsel og forbedre servicetilbuddenes kvalitet og lydhørhed; de mange forskellige spørgsmål, der påvirker nøgleaktørerne med berettiget og særskilt interesse for reformprocessen; manglende opmærksomhed på ligestilling, især kønsspørgsmål, i reformer inden for den offentlige sektor, og den manglende systematiske bedømmelse af ændringernes resultater, især i forbindelse med social udstødelse.
1. de cursussen voor wetgeving en welzijnsvoorziening (sociale zekerheid) en wettelijke voorzieningen voor het diploma van "socio-legal studies";
1) kurser i sociallovgivning (social sikring) og retshjælp med henblik på diplomeksamen inden for sociallovgivning;
