Results for zoenen translation from Dutch to Danish

zoenen
kys

ducenten op een voortreffelijke manier probeert te ver zoenen.
mcnally (pse). - (en) hr. formand, jeg er ret ked af, at vi drøfter sådan et vigtigt emne så sent om aftenen.

pas dan kunnen wij de burgers ver zoenen met de politiek, met de instellingen.
man må ikke gøre noget, der ikke er hensigtsmæssigt.

bij de behandeling van dit voorstel hebben wij geprobeerd de belangen van de levensmiddelenindustrie te ver zoenen met die van de consumenten.
hvad angår spørgsmålet om de nlg 1,2 milliarder i nederlandene, så er jeg ikke helt sikker på, at jeg helt forstår, hvad det var, det ærede medlem ønsker at vide.

de unie moet er te allen tijde op toezien dat deze instrumenten te ver zoenen zijn met de behoefte aan cohesie in europa.
vi skylder dem et svar, der tager hensyn til dette vedblivende behov for sammenhængskraft i europa.

aldus probeert de raad de behoefte aan uniform samengestelde rekeningen te ver zoenen met de politieke realiteiten van deze verschillen de nationale tradities.
vernier (rde). — (fr) fru formand, kære kolleger, gruppen støtter fuldt ud direktivforslaget og hr. hoons udmærkede betænkning.

om de twee te ver zoenen moet er een billijke vrede komen, waarbij de veiligheid en het samenleven van israël en de palestijnen via onderhandeling worden gegarandeerd.
de lod afholde afstem­ning om punkt a, og umiddelbart derefter kom de første tilråb om kontrol.

perziken de interventiedrempels worden berekend aan de hand van de hierna ver melde percentages van de gemiddelde produktle voor de verse markt over de laatste vijf verkoopse i zoenen :
: tærsklerne beregnes : nedsættelse af basis- og opkøbsefter nedenstående : priserne med 1% for hver over procenter i forhold til: skridelsestranche på 18.000 t den gennemsnitlige : produktion til markedet: for friske produkter i : de fem seneste høstår: :

desalniettemin kan ik zonder enige aarzeling mevrouw rønn feliciteren met de wijze waarop zij de zware taak heeft verricht om de vaak aanzienlijke meningsverschillen in de commissie met elkaar te ver zoenen. een aantal van de amendementen die nu in haar
det samme gælder for afsnittet om den ugentlige arbejdstid.

ook het gezin moet waarborgen krijgen door een her schikking van de arbeidstijd, zowel voor vrouwen als mannen, om zo het gezins- en beroepsleven te ver zoenen.
kom missionen deltager meget aktivt i denne virkeliggørelse.

hij heeft waardevol werk verricht met zijn inspanningen om tot een compromis te komen en ik wil hier ook bij aantekenen dat ik het lang niet eens ben met de kritiek die de europese commissie voortdurend over zich heen krijgt, wanneer zij probeert om conflicterende belangen te ver zoenen.
jeg må indrømme, at jeg har store bekymringer i sammenhæng med de foreliggende forslag, som kommissionen har stillet, og med den indvirkning, de vil få på industrien.

in dit geval gunnen wij de commissie het voordeel van de twijfel; zij heeft de belangen van de bananenproducenten uit de gemeenschap en de acs-landen trachten te ver zoenen met de in het kader van het panel van de wereld handelsorganisatie geformuleerde eisen.
et andet hovedtema i det femte rammeprogram må være bæredygtig udvikling. vi må hele tiden huske på, at res sourcerne er begrænsede, og at vi må forbedre livskvaliteten for alle i fællesskabet.

zoen
kys