Results for aan het wankelen translation from Dutch to English

de hiërarchie is aan het wankelen.
dear people, this is the new age.

dit streven is niet aan het wankelen gegaan.
this desire has not been brought into question.

omdat het stabiele gegeven aan het wankelen is gebracht.
then why does one feel upset about it? because the stable datum has been shaken.

deze twee pijlers mogen niet aan het wankelen worden gebracht.
these pillars must not be shaken.

dat bracht saddam husseins gewelddadige regime niet aan het wankelen.
that did not dislodge saddam hussein's despotic totalitarian regime.

het vertrouwen dat ze in jezus hadden gesteld gaat aan het wankelen.
they lost confidence in jesus.

“keet schoppen en de marquee een eerste keer aan het wankelen brengen.
“causing a commotion and shaking the marquee for the first time.

ook dat heeft saddam husseins militaire dictatuur niet aan het wankelen gebracht.
that has also failed to dislodge the military dictatorship.

door de technologische ontwikkelingen worden bepaalde juridische begrippen aan het wankelen gebracht.
technological changes are currently weakening certain legal categories.

daardoor is de geloofwaardigheid van de europese instellingen op visserijgebied aan het wankelen gekomen.
the result has been to undermine the credibility of the union in this sector.

op een dag brengen omstandigheden of zijn politieke vijanden hem echter als gegeven aan het wankelen.
but one day, circumstances or his political enemies shake him as a datum.

alleen het feit dat melchizedek deze onderneming niet wilde goedkeuren bracht zijn vastbeslotenheid aan het wankelen.
his determination was only weakened by the fact that melchizedek would not sanction the undertaking.

in paragraaf 36 wordt echter gezegd dat het huidige evenwicht niet aan het wankelen gebracht mag worden.
however, paragraph 36 says that the current balance must not be overturned.

als deze besluiten niet zo nauwkeurig waren geweest, was het hele emu-project aan het wankelen gebracht.
had these decisions been fudged, the entire emu project would have been undermined.

hun werken worden gekenmerkt door een non-conformisme die elk van deze beide werelden aan het wankelen brengt.
their work is inflected by a contrarianism that cast doubt on both.

door de demografische verschuivingen zijn een aantal oude zekerheden over de wijze waarop de maatschappij functioneert aan het wankelen gebracht.
demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.

de opstanden van de lijfeigene boeren brachten het feodale systeem aan het wankelen en leidden tot de afschaffing van de lijfeigenschap.
peasant serf risings. shook the feudal system and led to the abolition of serfdom.

hoe meer de toch al kwetsbare situatie in het gebied echter aan het wankelen komt, hoe meer onze belangen in het gedrang komen.
the more unstable the situation in a region of such critical geographical importance, the greater the impact will be on our interests.

het leven in en het functioneren van onze open, democratische samenlevingen zullen desalniettemin voortgang vinden en niet aan het wankelen worden gebracht.
the life and work of our open and democratic societies will continue undeterred. the union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.

dat is toch de westerse gedachte, ook al wordt deze door de quantum-natuurkunde schijnbaar of blijkbaar aan het wankelen gebracht?
is not that the western view, even now quantum-physics seems to contradict that view?