Results for aan zijn laars lappen translation from Dutch to English

niemand kan die ongestraft aan de laars lappen.
the latter cannot be disrespected with impunity.

landrechten van de traditionele bevolking aan de laars lappen.
land rights of the traditional inhabitants have been ignored.

wij weten dat talrijke luchtvaartuigen de elementaire veiligheidsvoorschriften aan hun laars lappen.
we know that many aircraft do not respect elementary safety rules.

de boetes zijn zo laag dat het goedkoper is de wet aan zijn laars te lappen dan op een andere productie over te stappen.
the fines are so low that it is cheaper to ignore the law than to convert their production.

wie iemand toestaat om de minimale grondrechten aan zijn laars te lappen, spreekt zich uit voor de totale afwezigheid van regels.
by allowing basic minimum rights legislation not to be applied to someone, we would be advocating the absence of rules.

het europees parlement lapt opnieuw de sterke gevoelens van de lidstaten aan zijn laars.
the european parliament is once again treating the deep feelings of the member states with disdain.

betekent dit dat de raad voornemens is zijn verplichtingen aan zijn laars te lappen? welke uitvlucht denkt hij uit zijn mouw te schudden?
does it mean that the council does not intend to respect its commitments or does it intend to concoct an excuse?

nooit heeft het europees parlement de publieke opinie zo zeer aan zijn laars gelapt!
the european parliament has never seemed to me so far removed from the concerns of public opinion.

op een steenworp afstand van oostenrijk lapt liechtenstein de regels van dit land volledig aan zijn laars.
liechtenstein must be a drain on austria in the way it flouts the system so close by.

heel tekenend is het geval van turkije, dat de rechten van de mens aan zijn laars lapt, maar......
it makes no reference to the typical example of turkey, which has no respect for anything but which....

wanneer we dat werk serieus hebben opgevat en het nog steeds serieus opvatten, mogen we saddam hussein niet toestaan de internationale gemeenschap aan zijn laars te lappen.
if we were then, and are now, serious about this work, we must not allow saddam hussein to flout the international community.

deze israëlische eerste minister doet zijn hele leven lang al pijnlijke concessies maar lapt die dan vervolgens weer aan zijn laars.
the latter is forever announcing painful concessions he never implements.

daar komt bij dat het noord-koreaanse bewind de aanbevelingen van de vn-mensenrechtencommissie volkomen aan zijn laars lapt.
what is more, korea completely ignores the recommendations of the united nations human rights committee.

de spaanse staat heeft overigens de verdragen aan zijn laars gelapt door tijdens de top portugese burgers aan de grens tegen te houden.
spain has also set little store by the treaties by preventing, during the summit, portuguese citizens from crossing the border.

thyssen-krupp is het zoveelste bedrijf dat de eu-wetgeving betreffende informatie en medezeggenschap van werknemers aan zijn laars lapt.
the company is the latest in a long line to make a mockery of eu laws on worker information and consultation.

“als iemand de regels aan zijn laars lapt, wordt de hele familie uitgesloten (van de opiumkweek) voor de rest van hun leven.
"anyone caught breaking the rules has his whole family banned [from opium cultivation] for life, and anyone involved in the heroin trade