Results for aanbestedingssystemen translation from Dutch to English

2b kwaliteit van de aanbestedingssystemen
2b quality of procurement systems

5b gebruik van aanbestedingssystemen 2)
5b use of procurement systems 2)

grensoverschrijdende toegankelijkheid van e-aanbestedingssystemen
cross-border accessibility of e-procurement systems

ls evalueren of alle operationele e-aanbestedingssystemen aan de eisen van de richtlijnen zijn aangepast
ms to review whether all operational e-procurement schemes have been adjusted to the requirements of the directives

er moet zoveel mogelijk voor worden gezorgd dat e-aanbestedingssystemen voor vele marktdeelnemers toegankelijk zijn.
to the greatest extent possible, e-procurement systems need to be widely accessible.

begin 2006 beoordelen de lidstaten of alle operationele elektronische aanbestedingssystemen aan de eisen van de richtlijnen zijn aangepast.
early 2006 member states review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the directives

hierdoor kunnen de opleidingskosten voor leveranciers oplopen en kan de deelname aan e-aanbestedingssystemen lager uitvallen.
this could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-procurement systems.

dat zal de transparantie en de kwaliteit van de nationale aanbestedingssystemen verbeteren en de ontwikkeling van een instrument voor gegevensanalyse en opsporing van afwijkingen ondersteunen.
this will improve the transparency and the quality of national procurement systems and support the development of a data analytics and anomaly-detection tool.

de interne markt heeft behoefte aan interoperabiliteit tussen de systemen voor elektronische overheidsdiensten en daarmee ook tussen systemen voor elektronische ondertekening en elektronische aanbestedingssystemen.
the internal market needs to ensure interoperability between e-government systems, therefore, also between digital signature systems and tender systems operated electronically.

dit doet echter niet af aan het feit dat organisaties die e‑aanbestedingssystemen implementeren, rekening moeten houden met de afloop van de wetgevingsprocedure.
this is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.

de commissie raadt de lidstaten sterk aan vrijwillige toelatingsregelingen overeenkomstig de richtlijnen in te voeren of te handhaven om te waarborgen dat de elektronische aanbestedingssystemen aan de eisen van de richtlijnen voldoen.
the commission strongly recommends that member states, in accordance with the directives, introduce or maintain voluntary accreditation schemes to ascertain that e-procurement systems conform to the requirements of the directives.

het bedrijfsleven is met name bang dat de grensoverschrijdende deelname aan aanbestedingen wordt belemmerd door verkeerd ontworpen aanbestedingssystemen en niet-compatibele it-normen.
barriers businesses fear most in cross-border tendering are inappropriate design of tendering systems and incompatible it standards.

de voorstellen van de commissie stimuleren interoperabiliteit tussen e‑aanbestedingssystemen en bevatten bepalingen die moeten waarborgen dat leveranciers niet op technische belemmeringen stuiten wanneer zij voor verschillende systemen inschrijven.
the commission’s proposals encourage inter-operability between e-procurement systems and contain provisions designed to ensure that suppliers encounter no technical barriers when bidding on different systems.

(15) bevordering van internationale dialogen over regulering inzake open e‑aanbestedingssystemen en actief volgen van relevante internationale normalisatiewerkzaamheden door de europese commissie.
(15) european commission to promote international regulatory dialogues about open e-procurement systems and to actively monitor relevant international standardisation work.

de lidstaten moeten er op toezien dat hun operationele elektronische aanbestedingssystemen bij de inwerkingtreding van het pakket wetgevende maatregelen (waarschijnlijk in de tweede helft van 2005) volledig aan de daarin vervatte eisen voldoen.
member states should ensure that all their operational e-procurement systems are in full compliance with the requirements of the legislative package by the time it enters into force (probably during the second half of 2005).

de juridische en technische keuzes in verband met elektronische aanbestedingssystemen kunnen de kansen voor eu-bedrijven bij aanbestedingen in derde landen reduceren en de toegang van bedrijven uit derde landen tot de eu-markt belemmeren.
legal and technical choices in e-procurement systems may reduce procurement opportunities for eu businesses in third countries, as well as restrict access of third country suppliers to the eu market.

de commissie zal samenwerken met de lidstaten om de transparantie en de kwaliteit van de nationale aanbestedingssystemen te verbeteren met behulp van betere gegevens, door contractenregisters die de hele levenscyclus van de contracten bestrijken op te zetten en door de ontwikkeling en invoering van een instrument voor gegevensanalyse en opsporing van afwijkingen te ondersteunen, om bestaande of toekomstige onregelmatigheden bij aanbestedingen beter aan het licht te kunnen brengen.
the commission will work with member states to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.

algemeen elektronisch aanbestedingssysteem
global electronic procurement system