Results for achterbaksheid translation from Dutch to English

er is in hem geen spoor van achterbaksheid of laaghartigheid.
you cannot find in him a trace of subterfuge or meanness.

de decadentie van de europese tijdgeest, gekoppeld aan een overmatige ondergeschiktheid aan de amerikaanse overheid, viert hoogtij in een europese unie die van binnenuit wordt bedreigd met verval door de kortzichtigheid van uitbreidingscommissarissen, en door de achterbaksheid van britse leiders die voortdurend als een kwispelend hondje luisteren naar de wensen van hun transatlantische baasjes.
the decadence of the european spirit, coupled with the championship of subordination to the us administration, reigns supreme in a european union that is threatened with disintegration from within by the short-sightedness of enlargement commissioners, and through backstabbing by britannic leaders forever poodling to the wishes of their transatlantic masters.

– mijnheer de voorzitter, de opmerkingen van de heer kilroy-silk over de commissie waren juist, in het bijzonder de opmerkingen over de heer mandelson, wiens naam in het verenigd koninkrijk synoniem is geworden voor achterbaksheid.
mr president, mr kilroy-silk's remarks on the commission were correct, especially so in the case of mr mandelson, whose name is a by-word for sleaze in the united kingdom.