Results for afkwam translation from Dutch to English

jc: die van jou afkwam?
jc: coming off of you?

dan komt er een politie auto aangereden die afkwam op de vuurpijl.
the cop unpicks his car, emma gets out and runs away.

marx bevond zich in het buitenland, toen het bevel tot uitzetting afkwam.
marx was not in cologne when the order of expulsion arrived.

de dame, die in mijn droom op mij afkwam, was eerst een gewone dame.
the woman who came up to me in the dream was, at first, an ordinary woman.

hij was lang en had donker haar en was nogal aantrekkelijk zag ik toen hij op onze tafel afkwam.
he was tall with dark hair and quite attractive and as he came over to our table.

opeens kwam er een oude vrouw aan met een wiebelhoofd, die op hem afkwam; maar dat was een heks.
then all at once he saw an old woman with a nodding head coming up to him; and it was a witch.

dus mensen zouden napraten wat in het nieuws van de vorige avond op hen afkwam. en dat zien we vandaag.
they'll just be able to parrot what comes over them from the previous night’s news and we’re seeing that today.

nadat hij van de charterhouse school afkwam, diende baden-powell van 1876 tot 1910 in het britse leger in india en afrika.
after having been educated at charterhouse school in surrey, baden-powell served in the british army from 1876 until 1910 in india and africa.

daarbij valt op dat de tweede van de drie fuga’s er nogal bekaaid van afkwam, reden waarom de tweede fuga in dit artikel juist extra aandacht krijgt.
the second of the three fugues was rather neglected in favor of the other two, so it has been given extra attention here.

hij schreef ons het afgelopen jaar (2008) in zijn getuigenis: “ik was nog op zoek naar een gesprekspartner toen plotseling een onbekende, knappe vrouw op me afkwam.
he wrote last year in his testimony:

de chartisten die tot de opstand bijna niets hadden bijgedragen, alleen maar hetzelfde hadden gedaan wat de bourgeoisie ook voornemens was, nl. van de gelegenheid gebruik te maken, deze chartisten werden voor de rechtbank gebracht en veroordeeld, terwijl de bourgeoisie er zonder kleerscheuren afkwam en tijdens de werkstaking haar voorraden met voordeel van de hand had gedaan.
the chartists, who were all but innocent of bringing about this uprising, who simply did what the bourgeoisie meant to do when they made the most of their opportunity, were prosecuted and convicted, while the bourgeoisie escaped without loss, and had, besides, sold off its old stock of goods with advantage during the pause in work.