From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer de voorzitter, ik heb de commissaris twee vragen gesteld, namelijk over het afladen en over de kwestie van zwitserland.
mr president, i put two specific questions to the commissioner concerning the stage of unloading and the matter of switzerland.
aangekomen in het hotel heeft piet nog even meegeholpen met het afladen van de bagage en hebben we ieder twee biertjes gedaan in de hal van het hotel.
arrived at the hotel pete helped a little with unloading of the luggage and we each have two beers made in the hall of the hotel.
de eventuele kosten voor het vastbinden van de produkten en het afladen van de laadborden zijn voor rekening van de koper van het magere-melkpoeder.
at the exit of the storage depot in the case of other means of transport, in particular containers.
„eventuele kosten voor het sjorren van de producten en het van de pallets afladen zijn voor rekening van de koper van de boter of het mageremelkpoeder.”
‘any stowage and depalletising costs shall be borne by the buyer of the butter or skimmed milk powder.’
om stress en de schadelijke gevolgen daarvan voor de kwaliteit van het vlees en het vet van de dieren te vermijden, moeten de dieren vrij zijn van het allel dat gevoeligheid voor halothaan veroorzaakt en wordt tussen het afladen van de dieren bij het slachthuis en de slacht minstens twee uur wachttijd in aanmerking genomen.
in order to limit stress, which is detrimental to the quality of the meat and fat, the animals must be free of the allele making them sensitive to halothane and there must be a minimum period of two hours between the unloading of the animal at the slaughterhouse and the time of slaughter.
de desbetreffende kosten zijn voor rekening van het interventiebureau, terwijl de eventuele kosten voor stuwage en aflading van de laadborden voor rekening van de koper van de boter zijn.
the costs involved shall be borne be the intervention agency and any stowage and depalletising costs shall be borne by the purchaser of the butter.
