From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de zanger akira kushida heeft voor de japanse nasynchronisatie van aflevering 4 een originele introsong bedacht.
the series has become somewhat popular in japan as well, with singer akira kushida singing an original theme for the series starting with episode 4.
sommige ciritci classificeren hem samen met akira kurosawa, kenji mizoguchi en yasujiro ozu als één van de meesters van de japanse cinema.
some critics class him with akira kurosawa, kenji mizoguchi and yasujirō ozu as one of the masters of japanese cinema.
toen de eigenaar van leyton house, akira akagi, werd opgepakt in het fraudeschandaal rond de fuji bank belandde het team in een bijzonder moeilijke financiële situatie.
when leyton house's owner akira akagi was arrested in connection with the fuji bank fraud, the team was in a precarious state.
er werden 15 tot 20 films gescreend voor vertoning, waaronder werken van regisseurs akira kurosawa, satyajit ray, yasujiro ozu, luchino visconti en andrzej wajda.
it screened only 15-20 films from a renowned selection of directors, including akira kurosawa, satyajit ray, yasujirō ozu, luchino visconti and andrzej wajda.
=== motonari in hedendaags japan ===* het verhaal rond motonari en de drie pijlen zou als inspiratie gediend hebben voor akira kurosawa bij het maken van zijn film "ran".
when they were unable to do so (according to a legend still taught today), motonari explained that one arrow could be broken easily, but three arrows held together could not.
goed , ik moet zeggen dat ik ben een grote fan van de meester otomo en dat ’ akira ( akira ) is een van de werken die mij het meest onder de indruk als zijn onderwerp , zijn wereld en zijn muziek als het oproept nostalgie ( vroeg japanim “ officieel ” en france ).
good, i must say that i am a big fan of master otomo and that’akira (akira) is one of the works that impressed me most as its subject matter, his world and his music as it evokes nostalgia (early japanim “official” en france).