Results for amerikaanschen translation from Dutch to English

dit prachtige stuk geschut van amerikaanschen oorsprong slingerde een puntkogel van vier kilogram op een gemiddelden afstand van zestien kilometer.
made in america, this valuable instrument could fire a four-kilogram conical projectile an average distance of sixteen kilometers without the least bother.

"o, de kaarten zouden wij wel kunnen koopen. men verkoopt van alles in een amerikaanschen spoortrein.
"oh, but we can easily buy some cards, for they are sold on all the american trains.

al was aan mijne begeerte nu voldaan door het bezit van een paradijsvogel, de wensch van den amerikaanschen jager was nog volstrekt niet vervuld.
but if my desires were fulfilled by the capture of this bird of paradise, those of our canadian huntsman remained unsatisfied. luckily, near two o'clock ned land brought down a magnificent wild pig of the type the natives call "bari-outang."

passepartout voelde zich zoo gelukkig toen hij eindelijk den amerikaanschen bodem bereikte, dat hij een saut périlleux van bewonderenswaardige kracht maakte, ten teeken van zijne blijdschap.
passepartout, in his joy on reaching at last the american continent, thought he would manifest it by executing a perilous vault in fine style; but, tumbling upon some worm-eaten planks, he fell through them.

"alles, dat is nog al veel; maar ik geloof niet, dat wij onzen amerikaanschen vriend hadden kunnen beletten eenige van die prachtige exemplaren te harpoenen.
"every animal may be overstating it, but in truth i doubt we could keep our canadian friend from harpooning some of these magnificent cetaceans.

"het spijt mij voor een van de beste schepen van die flinke amerikaansche marine, mijnheer, maar men viel mij aan en ik moest mij verdedigen.
"professor, that troubled me, because it's one of the best ships in the gallant american navy, but they attacked me and i had to defend myself!