Results for andere kant van de medaille translation from Dutch to English

dat is de andere kant van de medaille.
this is the other side of the coin.

andere kant van de kop.
side of the head.

maar er is ook de andere kant van de medaille
but there is a silver lining.

andere kant van de stausee
by the side of the river of life

ik wil wèl de andere kant van de medaille enigszins belichten.
i should like to mention the other side of the coin, though.

dat is de ene kant van de medaille.
that is one point.

toch wil ik graag de andere kant van de medaille laten zien.
i would, nevertheless, like to present the other side of the coin.

maar dat is maar een kant van de medaille.
there is another.

maar dat is slechts één kant van de medaille.
that is however just one side of the story.

en natuurlijk is er ook de andere kant van de medaille, correcte oorsprongsvermelding.
and of course there is the other side of the coin, proper labelling of origin.

maar dat is slechts de ene kant van de medaille.
that, though, is but one side of the coin.

het debat van hedenochtend, voorzitter, laat ook de andere kant van de medaille zien.
this morning's debate also shows the other side of the coin.

dat is de andere kant van de medaille. volgens mij gebeurt dat in het compromis.
the two are directly connected.

maar, dit gezegd hebbende, moeten we de andere kant van de medaille niet negeren.
however, having said this, we must not ignore the other side of the coin.

er is ook een andere kant van de medaille, en dat is het ontbreken van een maatschappelijk middenveld.
there is also a flip side, namely the lack of a civil society.

in het verslag komt ook deze kant van de medaille aan de orde.
the report does, however, also consider this side of things.

de andere kant van de medaille is dat we natuurlijk voorstander zijn van samenwerking met de verenigde staten.
on the other side of the coin, there is the fact that we, of course, want cooperation with the united states.

consequente hygiënische voorzorgsmaatregelen vormen slechts één kant van de medaille.
consistent preventive hygiene is only one side of the coin.

de andere kant van de medaille is echter dat we nauwer moeten samenwerken om onze buitengrenzen te beheren.
but the other side of the coin to free movement is that we must work together more closely to manage our external borders.

economische belangen zijn de ene kant van de medaille, consumentenbescherming de andere.
economic interests represent one side of the coin, consumer protection the other.