From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het koninkrijk denemarken mag de toepassing van de bepalingen van deze richtlijn op de verplichte arbeidsongevallenverzekering tot 1 januari 1999 uitstellen.
the kingdom of denmark may postpone until 1 january 1999 the application of this directive to compulsory insurance against accidents at work.
de totale loonlast bestaat uit het brutoloon van de werknemer vermeerderd met de patronale lasten en de premie van de arbeidsongevallenverzekering.
the total labour cost is the addition of the gross income of the employee, the employers’ taxes and the premium for the insurance for accidents at work.
wanneer de arbeidsongevallenverzekering onder beheer staat van een overheidsinstantie, vindt de financiering daarvan plaats door middel van premieafdracht van de landbouwbedrijven.
where accident insurance is handled by a public body, it is financed by farm contributions.
de arbeidsongevallenverzekering is verplicht voor landbouwers die landbouw als hoofd- of als nevenactiviteit beoefenen op een bedrijf met een areaal dat groter is dan 2 ha.
accident insurance is compulsory for all businesses where farming is the principal activity, or a subsidiary activity on an area of more than 2 ha.
op 18 mei 2000 verklaarde het hof dat belgië niet aan de op hem rustende verplichtingen uit hoofde van de derde schadeverzekeringsrichtlijn had voldaan door de arbeidsongevallenverzekering van de werkingssfeer van deze richtlijn uit te sluiten.
on 18 may 2000 the court ruled that belgium had failed to fulfil its obligations under the third non-life insurance directive by excluding insurance against accidents at work from its scope.
de lidstaten van ontvangst dienen van verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering beoefenen, te kunnen verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die ten aanzien van deze verzekering in hun nationale wetgeving zijn opgenomen.
host member states should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.
er zou geen reden zijn een uniform systeem toe te passen in de sector motorrijtuigenverzekering aangezien verzekeraars op grond van de derde richtlijn schadeverzekering wel vrij hun tarieven kunnen bepalen voor de ziektekostenverzekering die wordt afgesloten ter vervanging van de door de stelsels van sociale zekerheid verleende dekking of voor de verplichte arbeidsongevallenverzekering door particuliere verzekeringsinstellingen.
there is no need to apply a uniform system in the motor class, bearing in mind that the third non-life insurance directive permits insurers to fix their rates freely in the case of sickness insurance taken out as an alternative to health cover provided by the statutory social security system or in the case of compulsory insurance against accidents at work when transacted by private insurance companies.
uitkeringen: istituto nationale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (nationaal instituut voor arbeidsongevallenverzekering), provinciale bureaus.
cash benefits: istituto nazionale per l'assicurazione contro gli infortuni sul lavoro (national institution for insurance against accidents at work), provincial offices.
ik ben verheugd over dat besluit, omdat de assistenten daardoor een goed arbeidscontract kunnen krijgen, sociale zekerheid genieten - niet alle assistenten hadden die - en een arbeidsongevallenverzekering krijgen.
it will enable assistants to have an employment contract in the prescribed form, social security cover, which not all of them have, and occupational accident insurance.
de lidstaten kunnen van de verzekeringsondernemingen die op hun grondgebied voor eigen risico de verplichte arbeidsongevallenverzekering uitoefenen, verlangen dat zij de specifieke voorschriften naleven die in hun nationale wetgeving ten aanzien van deze verzekering zijn opgenomen, met uitzondering van de bepalingen inzake het financieel toezicht, die onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaat van herkomst vallen.
member states may require that any insurance undertaking offering, at its own risk, compulsory insurance against accidents at work within their territories comply with the specific provisions of their national law concerning such insurance, except for the provisions concerning financial supervision, which shall be the exclusive responsibility of the home member state.
als werknemer of zelfstandige in de zin van artikel 1, onder a), ii), van de verordening wordt aangemerkt ieder die werknemer of zelfstandige is in de zin van de wetgeving inzake de arbeidsongevallenverzekering.
any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the legislation on work injury insurance shall be considered respectively as employed or self-employed with the meaning of article 1 (a) (ii) of the regulation.