From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aubry waarschuwt george dat hij emmy niet uit het oog mag laten, maar ze is al door ruthven het bos ingevoerd.
george asks aubry to use his influence to stop "marsden" from seducing emmy.
de franse minister van sociale zaken, mevrouw aubry, heeft het idee geopperd michelin een bijzondere werkloosheidspremie te laten betalen.
the french minister for social affairs, mrs aubry, put forward the idea of charging michelin an exceptional unemployment contribution.
alvorens te beginnen, moet ik de excuses aanbieden van martine aubry, die het bijzonder jammer vindt dat ze niet persoonlijk aanwezig kan zijn.
first, i must present apologies from martine aubry who very much regrets not being here personally.
aubry herkent echter een wond die bewijst dat de graaf werkelijk ruthven is, en als hij op het punt staat dit bekend te maken herinnert ruthven hem aan zijn eed.
aubry recognises the earl as lord ruthven, but is told that he is ruthven's brother, who has been abroad for some time.
de voorzitter van de raad voor werkgelegenheid en sociaal beleid, mevrouw aubry, heeft op 26 juli 2000 besloten het economisch en sociaal comité te raadplegen over de mededeling
the president of the employment and social policy council, mrs aubry, asked the economic and social committee, by letter of 26 july 2000, for an opinion on the:
ik wil in het bijzonder de heer védrine en de heer moscovici bedanken, alsmede mevrouw aubry, aan wie wij de sociale agenda, één van de sterke punten van dit voorzitterschap, te danken hebben.
i especially want to thank hubert védrine and pierre moscovici, as well as martine aubry, who instigated the social calendar, one of the highlights of this presidency.
mevrouw aubry, de minister, schendt de plichten van haar functie met een ongehoorde partijdigheid: om de termijnen voor ongeldigverklaring te verlengen, antedateert haar kabinetschef een rondschrijven in strijd met de bepalingen van de staatscourant.
madame aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality. in order to extend the time allowed for invalidation, the head of her ministerial office has antedated a circular which contravenes the provisions of the official journal.
de europese socialisten en sociaal-democraten hebben onder leiding van antonio gutiérres op een congres in milaan eigen voorstellen gedaan voor een werkgelegenheidspact en ik merk tot mijn blijdschap dat zowel martine aubry als dominique strauss-kahn daar grote stukken van overnemen.
europe's socialists and social democrats, inspired by antoni gutiérres, made proposals of their own for a pact on jobs at a congress in milan, and i am delighted to see that both martine aubry and dominique strauss-kahn have adopted large parts of these.
de bevoegdheden die u brussel wilt geven zijn de vastlegging en implementering van minimale sociale bescherming, flexibilisering van de arbeid, dus uitbuiting van de werknemer, verplichte vermindering van de arbeidstijd, wat betekent dat salarissen worden bevroren en bedrijven minder armslag hebben, absolute controle over de sociale dialoog, zoals aubry heeft in frankrijk.
you are proposing to give brussels powers to manage and define minimum social protection, flexible work, which means exploiting the worker, imposing cuts on working hours, which freezes wages and handicaps enterprises, and an absolute stranglehold on social dialogue, like aubry in france.
