From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in juni 1944 dreigde door de invoering van een nieuw inlegvel een abrupt einde te komen aan de relatieve autarkie.
in june 1944, the relative self-sufficiency threatened to come to an abrupt end by the introduction of a new insert sheet.
om de autarkie van de lidstaten van de eu tenminste enigszins te handhaven moeten de landbouwsubsidies zo snel mogelijk weer worden gerenationaliseerd.
in order for the eu member states to remain even remotely self-sufficient, it is high time we renationalised our farming subsidies.
europa moet zich meer richten op economische zelfverzorging, dus autarkie, dan op het bevorderen van import, export, mondialisering en groeiende wederzijdse afhankelijkheid van de vs en japan.
europe should focus more on economic self-sufficiency, in other words autarchy, rather than on promoting imports, exports, globalisation and growing mutual dependence on the us and japan.
laat ik het duidelijker stellen: ik ben niet uit op een primitieve autarkie, maar ik wens een landbouwbeleid waarbij de oriëntatie op de interne markt centraal staat en er weer grotere kansen zijn voor regularisering.
i want to state clearly that, for me, the issue is not about a primitive autarky, but an agricultural policy whose priority is orientation towards the internal market offering ever greater opportunities for regularisation.
nadat dit gebied zich deze eeuw door zijn geografische, linguïstische en ook culturele nabijheid tot finland en ook door zijn sterke wil tot autarkie steeds opnieuw heeft verzet tegen de russische bezetting, hoort het natuurlijk ook nu niet tot de favoriete gebieden voor russische hulp.
during the present century, this area, because of its geographical, linguistic and even cultural closeness to finland, as well as its strong urge to achieve self-determination, has repeatedly resisted russian occupation, so it is, understandably enough, not a major recipient of russian aid today.
maar aangezien het westen zijn eigen belang altijd vooropstelt, handelt het niet rechtvaardig in de internationale betrekkingen, maar genereert het juist een nieuwe vorm van antidemocratische autarkie die uiteindelijk leidt tot een botsing met de rest van de wereld en aanleiding geeft tot de niet meer te stuiten ondergang.
in seeking and prioritising its own interests, however, the west does not behave with justice and equity in its international relations, but rather it generates a new form of anti-democratic autarchy which will end up bringing it into conflict with the rest of the world and will lead to its unsustainable decline.
3.1.3.1 waar de landbouw van de upr's van oudsher wordt gedomineerd door de voor export bedoelde productie van bananen en rietsuiker, moet door middel van deze diversifiëring volledig aan de binnenlandse vraag naar voedsel kunnen worden voldaan (autarkie).
3.1.3.1 the aim of this diversification is to fully meet internal food requirements (self-sufficiency), as agriculture in the ors tends to be dominated by banana and sugar cane crops for export.
