Results for basisvermogen translation from Dutch to English

basisvermogen
original own funds

basisvermogen (= c)
original own funds (= c)

vereist basisvermogen (= a)
required original own funds (= a)

waarvan erkend basisvermogen
of which accepted as original own funds

beslag basisvermogen (= a/c)
utilisation rate of original own funds (= a/c)

basisvermogen dat is gebruikt als buffer voor stimuleringsmaatregelen
core capital used as cover for promotion-related business

uitgaande van een volledige toerekening tot het basisvermogen.
on the basis of full appropriation to core capital.

als groep kreeg bawag-psk zodoende weer een toereikend basisvermogen.
as a group, bawag-psk thus again achieved an adequate capital ratio.

basisvermogen dat prudentieel werd erkend om als buffer voor risicodragende activa te worden gebruikt
core capital recognised for supervisory purposes for the underpinning of risk assets

bovendien was bayernlb in tegenstelling tot westlb niet afhankelijk van het woningbouwvermogen als basisvermogen.
moreover, unlike westlb, bayernlb was not dependent on the core capital constituted by the housing assets.

basisvermogen dat volgens de faseringsregeling als buffer gebruikt kan worden of gebruikt werd voor commerciële activiteiten
core capital usable or actually used under the phased arrangement to cover competitive business

zogeheten perpetuals en een derdenbelang werden in duitsland al sinds 1991 juist wel als basisvermogen erkend.
they argued that silent partnership contributions and ‘perpetuals’ had in fact been recognised as core capital in germany since 1991.

anderzijds geldt dit echter ook voor de bestemmingsreserve, die door bakred eveneens als basisvermogen werd erkend.
however, it also applies to the special-purpose reserve, which was equally recognised by bakred as core capital.

het derdenbelang was dus ten tijde van de inbreng voor bayernlb al een gebruikelijk instrument om aan basisvermogen te komen.
at the time of the transfer, therefore, silent partnerships already constituted a normal means of procuring core capital for bayernlb.

met de wfa-inbreng verdubbelde het basisvermogen van westlb, dit zonder acquisitie- en administratiekosten.
through the transfer of wfa's capital, westlb's core capital doubled without any acquisition or administration costs.

bakred heeft dit derdenbelang ook als basisvermogen in de zin van paragraaf 10, lid 4, van het kwg erkend.
these silent partnership assets were recognised by bakred as core capital within the meaning of section 10(4) of the banking act.

beide kapitaalvormen kwamen qua economische functie (hefboommogelijkheid) overeen, omdat ze als basisvermogen waren erkend.
in terms of their economic function, i.e. providing scope for business expansion, both forms of capital were identical since both were recognised as core capital.

bakred heeft 4 miljard dem (2,05 miljard eur) daarvan als basisvermogen erkend.
an amount of dem 4000 million (eur 2050 million) was accepted by bakred as original own funds.

wat de aansprakelijkheidsfunctie betrof, werd de bijzondere reserve na het overige basisvermogen, maar nog voor de derdenbelangen en winstbewijzen en voor het overig aanvullend vermogen aangesproken.
as regards the liability function, the special reserve would be used after the other original own funds but before dormant holdings, profit participation certificates and other additional own funds.

met de inbreng van het doelvermogen nam het basisvermogen van bayernlb slechts met 8 % toe, terwijl in sommige andere genoemde gevallen van deelstaatbanken het basisvermogen werd verdubbeld.
as a result of the transfer of special-purpose assets, bayernlb's core capital increased by only 8 %, whereas in some of the other landesbank cases mentioned, the core capital doubled.