From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een computervirus of een computercrash wegens andere redenen dan ouderdom of gebrekkig onderhoud van het ict-systeem;
les virus ou les pannes informatiques dus à des causes autres que l'obsolescence ou le manque d'entretien du système ict;
3° een computervirus, een computercrash om redenen andere dan ouderdom of het gebrek aan onderhoud van dit systeem;
3° un virus informatique, un effondrement du système informatique pour des raisons autres que la vétusté ou le manque d'entretien de ce système;
een onrechtvaardige decreet dat in een rechtsgemeenschap wordt binnengeloodst is vergelijkbaar met een computervirus dat in een computersysteem wordt toegelaten. op deze manier wordt het hele systeem in gevaar gebracht.
introduire des décrets illégitimes dans une communauté de droit est comparable à l'introduction d'un virus dans un système informatique: tout le système s'en trouve menacé.
elk schriftelijk stuk dat met elektronische middelen werd opgesteld een waarin een computervirus of schadelijke instructies in de ontvangen versie worden ontdekt wordt opgenomen in een veiligheidsarchief waarbij dit stuk niet wordt gelezen.
tout écrit établi par des moyens électroniques dans lequel un virus informatique ou toute autre instruction nuisible sont détectés dans la version reçue peut faire l'objet d'un archivage de sécurité sans lecture de cet écrit.
paragraaf 2 van artikel 6 bepaalt vervolgens het gevolg dat moet worden gegeven aan een schriftelijk stuk dat met elektronische middelen is opgesteld en dat in de ontvangen versie een macro, een computervirus of een andere schadelijke instructie vertoont.
l'article 6 détermine ensuite dans son paragraphe 2 quel sort est à réserver à un écrit établi par des moyens électroniques dans lequel une macro, un virus informatique ou toute autre instruction nuisible est détectée dans la version reçue.
onder de term "botnet" wordt verstaan een netwerk van computers die zijn besmet met kwaadaardige software (een computervirus).
ce terme désigne un groupe d'ordinateurs qui ont été contaminés par des logiciels malveillants (virus informatiques).
10° dat elk schriftelijk stuk dat met elektronische middelen werd opgesteld en waarin een computervirus of andere schadelijke instructies in de ontvangen versie worden ontdekt, mag worden opgenomen in een veiligheidsarchief waarbij dit stuk niet wordt gelezen.
10° que tout écrit établi par des moyens électroniques dans lequel un virus informatique ou toute autre instruction nuisible sont détectés dans la version reçue peut faire l'objet d'un archivage de sécurité sans lecture de cet écrit.
2° dat elke aanvraag tot deelneming of offerte die met elektronische middelen werd opgesteld en die in de ontvangen versie een macro, een computervirus of andere schadelijke instructie vertoont, in een veiligheidsarchief kan worden opgenomen.
2° que toute demande de participation ou offre établie par des moyens électroniques dans laquelle une macro ou un virus informatique ou toute autre instruction nuisible est détecté dans la version reçue, peut faire l'objet d'un archivage de sécurité.
« art. 3quater - elk schrijftelijk stuk dat met elektronische middelen werd opgesteld een waarin een computervirus of schadelijke instructies in de ontvangen versie worden ontdekt wordt opgenomen in een veiligheidsarchief waarbij dit stuk niet wordt gelezen.
« art. 3quater - tout écrit établi par des moyens électroniques dans lequel un virus informatique ou toute autre instruction nuisible sont détectés dans la version reçue peut faire l'objet d'un archivage de sécurité sans lecture de cet écrit.
de bij het begin van rubriek nr. 2.1.3 gemaakte opmerkingen zijn voor afdeling 2.2 van toepassing, waar zelfs nog meer voorzichtigheid is geboden aangezien naar aanleiding van de methode voor het verzamelen van de gegevens de onnauwkeurigheden voor een gegeven voertuignationaliteit zich zoals een computervirus in bepaalde tabetlen, vooral met betrekking tot de crosstrades, hebben verspreid.
les remarques faites en guise d'introduction au paragraphe 2.3., par lesquelles nous invitions le lecteur à observer une certaine prudence dans l'interprétation des chiffres, valent également pour le chapitre 2.2., d'autant plus que les "erreurs" relatives à la nationalité du véhicule - imputables au mode de collecte des données - se répandent, tel un virus informatique, dans certains tableaux, et en particulier pour les trafics tiers.
