From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1944 zwaaide hij af, en werkte vervolgens als bedrijfsarts bij een spinnerij in kassel.
however this was short lived and at the end of 1944 he left the army and worked once again as a company doctor in a spinning mill in kassel.
in die landen blijven de medische diagnose en de rest van het medisch dossier vertrouwelijk en heeft alleen de bedrijfsarts inzagerecht.
in these countries, the medical diagnosis and the rest of the medical record remain confidential and only the occupational health physician ("médecin du travail") can have access to it.
de werkgever kan de bedrijfsarts vragen de lichamelijke geschiktheid van de treinbestuurder te controleren, wanneer hij deze om veiligheidsredenen heeft geschorst.
the employer can ask the physician to check the physical fitness of the driver if the employer had to withdraw the driver from service for safety reasons.
alleen een erkende bedrijfsarts is in staat om zo'n besluit te nemen en de spoorwegonderneming hiervan op de hoogte te brengen.
only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
de bedrijfsarts of de medische dienst van de onderneming kan besluiten een aanvullend medisch onderzoek te verrichten, in het bijzonder na een ziekteverlof van dertig dagen of meer.
the occupational physician or the medical service of the undertaking can decide to carry out an additional medical examination, particularly after a period of 30 days’ sick leave.
amendementen 24 en 25: de begrippen "bedrijfsarts" en "vervoerspsycholoog" worden door de lidstaten verschillend uitgelegd.
amendments 24 and 25: the terms “occupational physician” and “transport psychologist” are interpreted differently in different member states.
de kosten worden meestal niet vergoed door de zorgverzekeraar maar soms na zelf vragen of een verwijzing van de huisarts wel. werkgevers zijn vaak bereid coaching te vergoeden in het kader van persoonlijke ontwikkeling, eventueel via de bedrijfsarts.
these cost are mostly not covered by healthinsurance but sometimes after a referral from the general practiyioner they are. usualy an employer is willing to pay for coaching as part of ‘personal development’.
indien houders van een attest voor cabinebemanning niet volledig voldoen aan de medische eisen die in deel 2 worden gespecificeerd, dient de bevoegde keuringsarts, het luchtvaartgeneeskundig centrum of de bedrijfsarts te overwegen of ze in staat kunnen zijn om op veilige wijze hun werkzaamheden als lid van de cabinebemanning uit te voeren met inachtneming van een of meer beperkingen.
if holders of a cabin crew attestation do not fully comply with the medical requirements specified in section 2, the ame, aemc or ohmp shall consider whether they may be able to perform cabin crew duties safely if complying with one or more limitations.
amendement 33 betreffende de medische keuring is aanvaardbaar mits de termen "bedrijfsarts" en "erkende bedrijfsarts", welke niet overeenstemmen met artikel 11 van het gemeenschappelijk standpunt, worden vervangen.
amendment 33, which refers to medical examinations, is acceptable provided that the expressions "occupational physician" and "accredited physician", which do not comply with article 11 of the common position, are amended.