From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op de beeldbuis overweegt engels taalgebruik en het zou veel nuttiger zijn de produktie van de europese audiovisuele industrie te ondersteunen.
english was taking over people's screens and it would be much more useful to finance the output of the european audiovisual industry.
uit het onderzoek is gebleken dat die beeldbuizen reeds alle fysische en technische basiseigenschappen van een complete crt-beeldbuis bezitten.
the investigation showed that these tubes already have the essential characteristics of a complete cpt in respect of their basic physical and technical characteristics.
natuurlijk is dit voorbeeld niet helemaal exact, omdat we dingen direct kunnen zien terwijl een tv beelden weergeeft door een beeldbuis.
of course, this example is not quite fitting because we see things directly while a television set displays images through a screen.
het wordt meestal in de handel gebracht als complete beeldbuis en dat geldt ook voor de eg-producenten die klacht hebben ingediend.
it is usually sold on the market as a complete tube, which is the case for the complainant community producers.
prostitutie gaat vaak vergezeld van pornografie, die dagelijks op de beeldbuis en internet te zien is. op internet is immers alles te koop, zelfs meisjes.
this is also true of pornography which is found in the daily papers, on television and on the internet, where everything can be bought, even girls.
de samenleving stelt zich hierbij volledig onverschillig op en accepteert de prostitutie als het oudste beroep ter wereld. prostitutie gaat vaak vergezeld van pornografie, die dagelijks op de beeldbuis en internet te zien is.
estos crímenes tienen por única consigna el placer, se realizan ante la indiferencia general de una sociedad que acepta todo esto en nombre de la profesión más antigua del mundo, mezclado con la pornografía cotidiana de la televisión y en internet, donde todo se compra, incluso las jóvenes.
zowel de resultaten van dit onderzoek als de uit marktonderzoek verkregen informatie doen vermoeden dat de verkoop van televisietoestellen met crt-beeldbuis in de eu in 2004 zijn hoogtepunt heeft bereikt en dat de vraag sindsdien alsmaar daalt.
both the result of this investigation and information obtained from market intelligence suggest that the sales volume of cpt tvs peaked in the eu in 2004, and that the drop in demand is sustained since then.
het betrokken product wordt gewoonlijk aangeduid als beeldbuis van 14″, 15″, 20″ enz., naar gelang de beeldschermdiagonaal in inches.
the product concerned is commonly designated as 14 inch, 15 inch, 20 inch, etc. tubes depending on the diagonal measurement of the screen and is marketed in inches.
echter die nieuwe producten zullen dan bijna altijd een oud product van de markt stoten, zoals de computer de typemachine verdrong, de cd de lp, en zoals het platte beeldscherm de beeldbuis zal gaan vervangen, en de digitale camera het fotorolletje enzovoort.
however, these new products then nearly always will replace an old product, like the computer replaced the typewriter, like the cd replaced the lp, like the flat screen will replace the cathode-ray tube, and the digital camera the roll-film et cetera.
op een basisschool in dundee werd gezegd dat alcohol in de media niet langer als "cool" moet worden afgebeeld. op de beeldbuis zouden overgevende mensen - met een zware kater dus - te zien moeten zijn.
powrie primary school in dundee asked that alcohol should be made 'uncool' ; tv ads should show vomiting and hang-overs.
