Results for belastingafwijkingen translation from Dutch to English

de ijslandse autoriteiten hebben kennis gegeven van de afwijkingen van de gemeentelijke onroerendgoedbelasting als onderdeel van de algemene belastingafwijkingen die in de investeringsovereenkomst van 2009 waren vastgesteld voor de bouw van het aanvankelijk geplande datacentrum.
the icelandic authorities notified the municipal property tax derogations as a part of the overall tax derogations provided for in the investment agreement in 2009 for the construction of the data centre initially planned.

zelfs als ervan wordt uitgegaan dat het eerste akkoord tussen de gemeente en verne over de belastingafwijkingen al in mei 2009 is uitonderhandeld, zoals de ijslandse autoriteiten stellen, zou al niet zijn voldaan aan de eis van een stimulerend effect.
even at a date as early as may 2009, when the icelandic authorities have claimed that the municipality and verne initially negotiated the tax derogations, the requirement of incentive effect would not be met.

de autoriteit concludeert daarom dat de door de gemeente aan verne toegestane belastingafwijkingen steunmaatregelen zijn die uit hoofde van artikel 61, lid 1, van de eer-overeenkomst als onrechtmatig en onverenigbaar met de interne markt moeten worden aangemerkt.
the authority therefore concludes that the tax derogations granted to verne by the municipality constitute aid that is unlawful and incompatible with the internal market on the basis of article 61(1) eea.

contacten tussen de ijslandse autoriteiten en verne vanaf eind 2008 [5] (na het uitbreken van de financiële crisis in ijsland in oktober 2008) hebben geresulteerd in een investeringsovereenkomst op grond waarvan verne voor verschillende belastingafwijkingen in aanmerking kwam.
discussions between the icelandic authorities and verne starting late in 2008 [5] (after the onset of the financial crisis in icelandin october 2008) delivered an agreement providing verne with various tax derogations; the investment agreement.