Results for bemiddelen voor translation from Dutch to English

bemiddelen
mediate

bemiddelende organisatie voor technologieoverdracht
technology transfer intermediary

er is geen tijd voor bemiddeling.
there is no time for conciliation.

instantie voor bemiddeling bij arbeidsgeschillen
official dispute-settling institution

niet geconsolideerd voor financiële bemiddeling.
unbound for money broking.

overdracht en bemiddeling voor het bedrijfsleven;
implementing transfer and mediatory services for industry;

uitgezonderd diensten voor arbitrage en bemiddeling.
except arbitration and conciliation services.

dank hem. dank hem in het bijzonder voor de herders - zij bemiddelen voor jullie in de verzoening met de hemelse vader. ik dank jullie, mijn kinderen.
give him thanks. especially thank him for the shepherds - for your intercessors in the reconcilliation with the heavenly father. i am thanking you, my children.

hoe? door zijn toekenning van een wonder in antwoord op de voorbeden van de kandidaat, dat hij / zij bemiddelen voor hen met god om het wonder te verlenen.
through his granting of a miracle in answer to the intercessory prayers to the candidate, that he/she intercede for them with god to grant the miracle.

is het niet mogelijk dat wij net als in het midden-oosten en in het merengebied een speciale gezant benoemen die in de asean-groep en omliggende regio kan bemiddelen voor ons?
can we not appoint a special envoy as we did for the middle east and the great lakes, to act as a mediator for us in asean and the surrounding region?

veel katholieken bidden wel degelijk rechtstreeks tot heiligen en/of maria om hen om hulp te vragen, in plaats van de heiligen en/of maria te vragen om tussen hen en god te bemiddelen voor hulp.
many catholics do in fact pray directly to saints and/or mary, asking them for help – instead of asking the saints and/or mary to intercede with god for help.

daarnaast worden andere organisaties dan de publieke arbeidsbemiddelingsinstanties ingeschakeld voor het verrichten van bemiddelingen voor specifieke groepen van werknemers.
in addition, other organizations besides the pubic employment services are to be brought in for the placement of specific groups of workers.

het besluit van de vlaamse regering van 19 maart 1996 houdende regeling van de bijkomende afnameplicht en bemiddeling voor bijkomende mestoverschotten in sommige gebieden waar verscherpte bemestingsnormen gelden,
decision of 19 march 1996 of the flemish government laying down rules on additional obligations with regard to disposal and on assistance with additional manure surpluses in areas where more stringent standards for manure spreading apply,

een veilige terugkeer van de vluchtelingen is onontbeerlijk en men mag geen enkele poging tot bemiddeling voor terugkeer naar de normaliteit onbenut laten.het probleem in kosovo heeft een eeuwenlange geschiedenis.
in that context, the safe return of the refugees is essential, as also is any mediation to normalise the situation.

mijnheer de voorzitter, we zetten met dit inderdaad heel goede initiatief van de commissie de eindsprint in. het is de bedoeling dat we de wetgeving op het gebied van bemiddeling voor verzekeringen nu eindelijk gaan harmoniseren.
mr president, we have now reached the home straight in a commission initiative - i would call it a good commission initiative - designed to achieve harmonisation of legislation on insurance mediation.

bemiddeling
conciliation