From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de steun voor democratische bestuursprocessen zal doeltreffender verlopen via dialoog dan via sancties en voorwaarden.
the processes of democratic governance will be supported more effectively by dialogue than by sanctions and conditions.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
door deze aanpak wordt het streven naar hervormingen aangemoedigd, waardoor de democratische bestuursprocessen worden versterkt.
this approach is likely to stimulate demand for reform and thereby reinforce the processes of democratic governance.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de democratische bestuursprocessen die zijn gegrond op de hierboven uiteengezette universele beginselen kunnen niet van buitenaf worden opgelegd.
the processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
om optimaal te kunnen profiteren van de voordelen is ook een aanpassing van bedrijfs- en bestuursprocessen noodzakelijk, evenals een verhoging van de vaardigheden.
realising the full benefits will also require reorganisation of business and administrative processes and the upgrading of skills.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
benadrukt het belang van politiek engagement en dialoog in de partnerlanden en onderstreept dat nationale verantwoordingsplicht en verantwoordelijkheid van de overheid op alle niveaus jegens haar onderdanen een absolute voorwaarde zijn voor democratische bestuursprocessen.
stresses the importance of political commitment and dialogue in partner countries and underlines that national accountability and the responsibility of governments at all their levels towards their people, is a prerequisite for democratic governance processes.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
de overconcentratie van de macht en het gesloten politieke systeem hebben corruptie gevoed, de toegang tot de besluitvormingsprocessen beperkt, paal en perk gesteld aan de participatie van het maatschappelijk middenveld in de bestuursprocessen en de vijandelijkheden en rivaliteit tussen etnische groepen en klassen aangewakkerd.
the over-concentration of power and a closed political system bred corruption, restricted access to the decision-making processes, limited the space for civil society participation in the processes of governance, and fuelled ethnic and class animosities and rivalries over time.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de eigen verantwoordelijkheid van de partnerlanden voor de hervormingen en een aanpak gebaseerd op dialoog, waarbinnen zowel steun voor capaciteitsopbouw als preventie van de kwetsbaarheid van landen een plaats vinden, zullen de democratische bestuursprocessen versterken en bijdragen tot de legitimiteit van de instellingen in de ogen van de burger.
ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de regelmatige en gecoördineerde follow-up van de ontwikkeling van bestuursprocessen zal moeten worden gebaseerd op het delen van informatie, evaluaties en analyses, die op hun beurt de grondslag moeten vormen van een transparante dialoog tussen partners over de prioritaire hervormingen.
regular, coordinated monitoring of developments in governance processes must be based on the sharing of information, evaluations and analyses, which must in turn be underpinned by transparent dialogue between partners on the priorities for reform.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bevordering van het gebruik van elektronische communicatietechnologieën via breedband- en multiplatformtoegang, zoals beschreven in het actieplan eeurope 2005, verbetering van de openbare dienstverlening, en ten slotte reorganisatie van bedrijfs- en bestuursprocessen met het oog op productiviteitsverhoging en groei;
encourage the use of electronic communication technologies through broadband and multi-platform access, as outlined in the eeurope 2005 action plan, to improve public services and, ultimately, to reorganise business and administrative processes to increase productivity and growth.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: