Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we willen ze niet betuttelen, we willen ze wel beschermen.
we do not want to patronise them; we want to protect them.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
wij moeten mensen aanmoedigen gebruik te maken van de technologie en ophouden hen te betuttelen.
we must encourage people to use the technology and stop being their nannies.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het is nogal gemakkelijk om het verleden te betuttelen om onze verantwoordelijkheden in het heden te ontlopen.
it's kind of easy to patronize the past, to forego our responsibilities in the present.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wij willen niet hun vijanden zijn, maar hen helpen, zonder hen evenwel als betweterige wereldverbeteraars te willen betuttelen.
queremos ayudarles y no desde una posición paternalista como si fuésemos mejores que ellos.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de wereld zit al helemaal niet te wachten op europese betutteling.
the world is certainly not waiting to be patronised by europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: